1 00:00:56,583 --> 00:01:00,666 PRIJE MILIONA GODINA 2 00:01:59,416 --> 00:02:01,875 Pretprošlo popodne 3 00:04:34,333 --> 00:04:35,583 Da li ti je dosadno, Zoe? 4 00:04:35,666 --> 00:04:37,041 Gore nego dosadno. 5 00:04:37,125 --> 00:04:39,291 Odlično. To znači da kazna djeluje. 6 00:04:41,250 --> 00:04:43,416 Šta sam uradio da zaslužim ovaj zatvor? 7 00:04:43,500 --> 00:04:45,458 Zašto ne možemo biti slobodni, kao životinje? 8 00:04:45,541 --> 00:04:47,208 Mislim, pogledaj tu pticu, 9 00:04:47,291 --> 00:04:49,250 srećno lete nebom. 10 00:04:50,166 --> 00:04:51,625 Jer ti si ljudsko biće, Zoe, 11 00:04:51,791 --> 00:04:54,250 a ljudi moraju da poštuju pravila. 12 00:04:54,416 --> 00:04:56,458 Pa, možda biti čovjek nije tako kul kao što mislimo. 13 00:04:56,541 --> 00:04:57,500 Znate šta nije cool? 14 00:04:57,666 --> 00:04:59,666 Problem koji te je doveo ovde. 15 00:04:59,750 --> 00:05:00,916 Da te podsjetim? 16 00:05:01,083 --> 00:05:03,708 Podmitio kuvara i otišao ceo tvoj razred bez deserta? 17 00:05:03,875 --> 00:05:05,291 Hej... To je bila njegova ideja! 18 00:05:05,375 --> 00:05:08,125 Razbijanje šest prozora i izazivaju epidemiju prehlade. 19 00:05:08,208 --> 00:05:09,916 Prozori... Oni su svuda, 20 00:05:10,000 --> 00:05:11,208 teško ih je ne pogoditi! 21 00:05:11,291 --> 00:05:13,083 Začepljenje kupatila za nastavnike 22 00:05:13,166 --> 00:05:16,041 sa toalet papirom, izazivajući poplavu... Znate. 23 00:05:16,750 --> 00:05:18,583 Ne, ne... Ne! 24 00:05:18,750 --> 00:05:21,583 Dokaz da su cijevi stare i svi smo u opasnosti. 25 00:05:21,750 --> 00:05:24,083 Izgovori! Poricaću da ovo kažem, ali... 26 00:05:24,166 --> 00:05:25,916 Da li želiš da završiš kao Donna? 27 00:05:27,791 --> 00:05:29,041 sta? 28 00:05:29,500 --> 00:05:31,958 Izbačen iz tri škole, zadržao šest puta, 29 00:05:32,041 --> 00:05:33,250 je li to ono što želiš? 30 00:05:33,416 --> 00:05:35,708 Da budem buntovnik sa fenomenalnom ličnošću, 31 00:05:35,791 --> 00:05:37,083 blistav smisao za modu 32 00:05:37,166 --> 00:05:38,333 i nema akademske budućnosti? 33 00:05:38,416 --> 00:05:40,291 Da! Ne? 34 00:05:40,375 --> 00:05:41,750 Moraš pokušati da se složiš 35 00:05:41,833 --> 00:05:43,208 sa ljudima i budi ljubazan. 36 00:05:43,291 --> 00:05:45,083 Nisi jedina osoba na svijetu, 37 00:05:45,166 --> 00:05:46,333 zar ne razumiješ? 38 00:05:46,416 --> 00:05:48,541 Spašeno zvonom. Vidimo se kasnije! 39 00:05:53,500 --> 00:05:54,541 Hej! 40 00:05:54,625 --> 00:05:56,291 Jedan minut za spas planete? 41 00:05:56,375 --> 00:05:58,375 Zdravo! Jeste li čuli za Greenbuddies? 42 00:05:58,541 --> 00:06:02,000 Mi smo ekološka organizacija bori se za zaštitu planete od... 43 00:06:02,541 --> 00:06:05,083 Zdravo! Jedan minut za spas planete? 44 00:06:05,166 --> 00:06:06,166 Hej ti. 45 00:06:06,333 --> 00:06:08,583 Roditelji su me zaboravili spakovati moj ručak jutros. 46 00:06:08,750 --> 00:06:09,666 Opet? Ne! 47 00:06:09,750 --> 00:06:11,500 Veliki momak kao ti treba puno energije. 48 00:06:11,583 --> 00:06:12,791 Evo, zašto ne uzmete... 49 00:06:12,875 --> 00:06:14,875 I moja baka upravo operisan. 50 00:06:14,958 --> 00:06:17,041 Dobro bi mi došlo nešto novca za vožnju do bolnice. 51 00:06:17,500 --> 00:06:19,666 jadna žena, ona nikad ne uhvati pauzu. 52 00:06:19,750 --> 00:06:21,166 Evo, zašto ne uzmeš moju karticu? 53 00:06:21,250 --> 00:06:22,458 PIN broj je 4-1-2... 54 00:06:22,541 --> 00:06:23,875 ...2-7, znam. 55 00:06:23,958 --> 00:06:25,333 Izvinite. 56 00:06:25,541 --> 00:06:26,708 Sklanjaj mi se s puta, derište. 57 00:06:26,791 --> 00:06:29,250 Ozbiljno, Kyle. Postavite granice. 58 00:06:29,333 --> 00:06:30,916 Granice? Gdje? 59 00:06:32,166 --> 00:06:34,958 Hej, jeste li razmišljali o volontiranju? za Greenbuddies? 60 00:06:35,041 --> 00:06:37,083 Poslao sam vam e-poštu ovog mjeseca radionice za reciklažu. 61 00:06:37,166 --> 00:06:38,833 -Jeste li ih vidjeli? jesi li? -Ne. 62 00:06:39,125 --> 00:06:41,666 Pa čišćenje parka je danas popodne. 63 00:06:41,750 --> 00:06:42,833 -Ideš li? -Ne. 64 00:06:43,000 --> 00:06:44,833 Jeste li vidjeli moj model Arktika? 65 00:06:45,291 --> 00:06:47,041 -Jesi li? -Ne! 66 00:06:47,291 --> 00:06:49,125 Napravio sam ga sa svojom tetkom Ronnie. 67 00:06:49,208 --> 00:06:50,750 Predstavlja kako u ekosistemu 68 00:06:50,916 --> 00:06:52,916 živih bića i mesto gde žive 69 00:06:53,083 --> 00:06:55,250 davati i primati podjednako, formiranje balansa koji... 70 00:06:55,333 --> 00:06:56,208 Zoe? 71 00:06:56,916 --> 00:06:58,458 Skoro sam zaboravio! 72 00:06:58,541 --> 00:07:00,291 Samo zato što razmišljam o volontiranju, 73 00:07:00,375 --> 00:07:02,500 Imam ovu ekskluzivnu iglu za tebe. 74 00:07:02,666 --> 00:07:04,250 Kyle, rekao sam... Aaarrggh! 75 00:07:04,333 --> 00:07:06,916 Koliko puta moram da ti kažem da me ostavi na miru? 76 00:07:07,000 --> 00:07:09,208 Ne zanima me ništa od ovoga! 77 00:07:10,000 --> 00:07:11,458 xxx 78 00:07:17,250 --> 00:07:18,333 Oh ne! Vatra! 79 00:07:22,166 --> 00:07:23,750 Aarghh! 80 00:07:27,875 --> 00:07:29,541 Zoeee! 81 00:07:34,791 --> 00:07:36,958 Samo te pitam da pogledam kartu. 82 00:07:38,000 --> 00:07:39,625 Zbog satelita pokazuju aktivnost 83 00:07:39,791 --> 00:07:41,458 u oblasti to bi trebalo da bude nenaseljeno! 84 00:07:41,541 --> 00:07:43,500 Tamo ništa nije preživjelo godinama! 85 00:07:47,041 --> 00:07:49,500 Moram li objasniti globalno zagrijavanje za vas? 86 00:07:49,583 --> 00:07:51,208 Životinje su trebale da migriraju! 87 00:07:51,375 --> 00:07:53,041 Nešto ih je natjeralo da ostanu! 88 00:07:56,750 --> 00:07:58,000 Ne diraj to! 89 00:08:03,291 --> 00:08:04,583 Naravno da sam još uvijek ovdje! 90 00:08:04,875 --> 00:08:07,250 To je laboratorija, stvari eksplodiraju! 91 00:08:07,583 --> 00:08:08,833 Po mojim merama 92 00:08:08,916 --> 00:08:10,375 tamo postoji primarna sila 93 00:08:10,458 --> 00:08:12,416 i moja teorija je da se povezuje sa... 94 00:08:12,500 --> 00:08:13,500 Jeste li spremni? 95 00:08:13,583 --> 00:08:15,541 Poreklo života. 96 00:08:16,250 --> 00:08:17,416 Kad bih to mogao dokazati, 97 00:08:17,500 --> 00:08:18,750 to ne bi bila teorija. 98 00:08:18,833 --> 00:08:21,083 Ali uskoro ću, čim stignu moji uzorci... Ah! 99 00:08:21,583 --> 00:08:22,791 Šta me briga za tvoje vrijeme? 100 00:08:22,875 --> 00:08:24,541 ne želim tvoje vrijeme, Želim tvoj novac! 101 00:08:24,625 --> 00:08:25,666 zar ne... 102 00:08:26,000 --> 00:08:27,166 Veoma sam miran! 103 00:08:29,125 --> 00:08:30,250 Kad dobijem uzorke 104 00:08:30,333 --> 00:08:31,416 i potvrdi moju teoriju, 105 00:08:31,500 --> 00:08:33,000 vaš univerzitet će moliti 106 00:08:33,083 --> 00:08:34,166 da finansiram ovu ekspediciju! 107 00:08:34,250 --> 00:08:35,958 A ti ćeš biti onaj ludak! 108 00:08:36,458 --> 00:08:37,958 Beskorisni gurači papira! 109 00:08:38,125 --> 00:08:39,708 Zašto me niko ne razume? 110 00:08:39,791 --> 00:08:41,791 To je samo mutagena biomolekularna botanika! 111 00:08:41,875 --> 00:08:45,583 Nije kao da je kvantni neuronuklear termofizika, za glasno plakanje. 112 00:08:49,166 --> 00:08:50,916 A što se vas tiče... 113 00:08:51,250 --> 00:08:52,500 Zoe! 114 00:08:52,583 --> 00:08:53,625 Zdravo! 115 00:08:53,875 --> 00:08:56,000 -Oh, tu si. -Zašto nisu u svom kavezu? 116 00:08:56,166 --> 00:08:59,250 Jadne stvari. Da li je zla dama želim da te zaključam? 117 00:08:59,500 --> 00:09:01,416 U redu, Rufus, 118 00:09:01,625 --> 00:09:02,791 Blinky 119 00:09:02,875 --> 00:09:03,791 i Womby. 120 00:09:03,875 --> 00:09:05,291 Vau, tako si dobar. 121 00:09:06,291 --> 00:09:07,291 Zar nisu divni? 122 00:09:07,458 --> 00:09:08,833 Oni su opasnost, to su oni. 123 00:09:08,916 --> 00:09:11,375 Skloni ih i ne gnjavi me osim ako neko ne pokuca na vrata. 124 00:09:11,458 --> 00:09:12,750 Čekam neke uzorke. 125 00:09:12,833 --> 00:09:14,416 To je tvoj učitelj. šta on hoće? 126 00:09:14,625 --> 00:09:15,625 halo? 127 00:09:16,208 --> 00:09:17,708 Spalili ste školu?! 128 00:09:17,875 --> 00:09:18,875 Samo hodnik. 129 00:09:18,958 --> 00:09:20,458 I to je bila nesreća. Nekako. 130 00:09:20,625 --> 00:09:22,750 Izgovori. Ovog puta ste otišli predaleko. 131 00:09:22,833 --> 00:09:23,666 Kažnjeni ste! 132 00:09:23,750 --> 00:09:25,375 Oh, stvarno? vau... 133 00:09:31,083 --> 00:09:32,666 Jedna sedmica bez tableta! 134 00:09:32,750 --> 00:09:34,250 Nema tableta. 135 00:09:36,500 --> 00:09:38,166 Bez telefona mesec dana! 136 00:09:38,250 --> 00:09:40,333 I bez telefona, bilo šta drugo? 137 00:09:42,625 --> 00:09:44,166 Godinu dana, bez izlaska! 138 00:09:45,166 --> 00:09:46,583 Mama, budimo iskreni. 139 00:09:47,041 --> 00:09:48,500 Čim se vratiš u laboratoriju 140 00:09:48,583 --> 00:09:49,791 sve ćeš zaboraviti na ovo 141 00:09:49,875 --> 00:09:52,125 a tata će doći i pokupi me, pa... 142 00:09:52,541 --> 00:09:54,541 Zašto jednostavno ne nastavimo i ignorisati jedno drugo 143 00:09:54,625 --> 00:09:55,833 kao što se čini da uvek radimo? 144 00:09:55,916 --> 00:09:57,958 Rekao sam bez telefona. To nije šala. 145 00:09:58,041 --> 00:10:00,208 Jedna je stvar ne napraviti bilo šta od sebe, 146 00:10:00,291 --> 00:10:02,500 ali to je drugo da ugrozite svoje drugove iz razreda. 147 00:10:02,583 --> 00:10:04,125 Kako bi bilo da završim školu u... 148 00:10:04,208 --> 00:10:06,500 Akademija Standhaftigkeitt. 149 00:10:12,083 --> 00:10:13,208 sta? 150 00:10:14,500 --> 00:10:16,583 Internat?! 151 00:10:17,125 --> 00:10:18,708 Ne možeš biti ozbiljan! 152 00:10:18,791 --> 00:10:21,083 Oh, ne? Gledaj da se prijavim. 153 00:10:21,666 --> 00:10:23,750 Ne! Molim te, ponašat ću se! 154 00:10:23,833 --> 00:10:25,958 To zavisi od vas. Još jedan poziv iz škole 155 00:10:26,041 --> 00:10:27,875 i ovo ide direktno u poštu. 156 00:10:27,958 --> 00:10:29,208 Koliko god da me boli, 157 00:10:29,291 --> 00:10:31,083 Vaše obrazovanje je važnije od... 158 00:10:31,666 --> 00:10:32,916 Moji uzorci! 159 00:10:35,541 --> 00:10:36,541 Peggy! 160 00:10:36,958 --> 00:10:38,041 Gordon... 161 00:10:39,541 --> 00:10:40,500 tata! 162 00:10:40,666 --> 00:10:42,375 Mama želi da me pošalje u internat! 163 00:10:42,541 --> 00:10:43,666 U internat? 164 00:10:43,750 --> 00:10:44,666 To je super! 165 00:10:44,833 --> 00:10:45,708 to je super? 166 00:10:45,875 --> 00:10:47,666 Naravno! kao kamp, 167 00:10:47,750 --> 00:10:49,666 samo tokom cijele godine, zar ne? 168 00:10:49,958 --> 00:10:50,958 nije kamp, 169 00:10:51,041 --> 00:10:52,500 tamo uče disciplini 170 00:10:52,583 --> 00:10:54,083 za izgubljene stvari poput nje. 171 00:10:54,291 --> 00:10:56,041 Vaša ćerka je zapalila školu! 172 00:10:56,125 --> 00:10:57,708 Ne, samo hodnik... 173 00:10:58,125 --> 00:11:00,500 Samo mislim da smo svi malo nervozan. 174 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 opustimo se, 175 00:11:01,666 --> 00:11:02,708 duboko udahni 176 00:11:02,791 --> 00:11:04,375 i fokusirati se na ono što je važno. 177 00:11:04,791 --> 00:11:06,666 Jesam li ostavio svoj reket za veslo ovdje? 178 00:11:06,750 --> 00:11:07,958 Nalazi se u stalku za kišobrane. 179 00:11:08,041 --> 00:11:09,458 Savršeno. 180 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 ha? 181 00:11:11,791 --> 00:11:13,375 Ne! Skidaj se! 182 00:11:13,541 --> 00:11:15,666 Zašto uvek moraš ovako da se popne na mene? 183 00:11:15,750 --> 00:11:18,125 Za neke naučno neobjašnjiv razlog, sviđaš im se. 184 00:11:18,208 --> 00:11:19,375 Pa, ja ih ne volim. 185 00:11:19,458 --> 00:11:20,833 Prokleta gamad... 186 00:11:21,000 --> 00:11:22,291 To su egzotične životinje. 187 00:11:22,375 --> 00:11:23,250 Egzotično?! 188 00:11:23,333 --> 00:11:25,041 Šta je tako posebno o ovom stvorenju, 189 00:11:25,125 --> 00:11:26,708 -Mogu li pitati? -To je vombat. 190 00:11:26,791 --> 00:11:29,375 Jedina životinja na svijetu to poops kvadratna kakica. 191 00:11:29,458 --> 00:11:30,958 Trebao si ih ostaviti u laboratoriji 192 00:11:31,041 --> 00:11:32,208 gde si ih našao... 193 00:11:32,291 --> 00:11:34,458 -Kvadratne kakice, stvarno? -Kunem se. 194 00:11:34,541 --> 00:11:36,541 -Možemo li se vratiti na temu? -Koju temu? 195 00:11:36,625 --> 00:11:38,500 Vaša ćerka je zapalila školu! 196 00:11:38,583 --> 00:11:39,708 Bio je to samo hodnik! 197 00:11:39,791 --> 00:11:41,250 Ne vikajte! 198 00:11:41,333 --> 00:11:42,375 Da li je neko povređen? 199 00:11:42,458 --> 00:11:43,875 Ne! Niko! 200 00:11:44,208 --> 00:11:46,291 Pa nemoj praviti veliku stvar van toga, Peggy. 201 00:11:46,375 --> 00:11:47,375 To su samo dečije stvari. 202 00:11:47,458 --> 00:11:48,916 Kakav si ti otac? 203 00:11:49,000 --> 00:11:50,916 Za tebe sve dolazi prije... 204 00:11:51,083 --> 00:11:52,208 Moji uzorci! 205 00:11:59,750 --> 00:12:00,958 Fascinantno! 206 00:12:01,666 --> 00:12:04,666 Kažnjena je, nema telefona, nema tableta i nema izlazaka, 207 00:12:04,750 --> 00:12:05,666 zabavite se! 208 00:12:05,750 --> 00:12:07,750 Čekaj malo, jesam li ja na redu? 209 00:12:07,833 --> 00:12:09,708 Imam igru ​​sa pravnim momcima. 210 00:12:09,791 --> 00:12:11,583 Zašto misliš Došao sam po reket? 211 00:12:11,666 --> 00:12:14,208 Pa moram analizirati, obraditi, i katalogizirati ove uzorke, 212 00:12:14,291 --> 00:12:15,250 pa ti meni reci. 213 00:12:15,333 --> 00:12:17,333 Ja kažem... glave. 214 00:12:17,416 --> 00:12:18,583 Onda sam ja rep. 215 00:12:20,291 --> 00:12:21,500 Oh, prokletstvo! 216 00:12:21,583 --> 00:12:23,541 A ti, Zoe, ni zvuka! 217 00:12:23,708 --> 00:12:24,750 tata... 218 00:12:24,833 --> 00:12:26,125 Da, dušo, slušam. 219 00:12:26,208 --> 00:12:28,041 Ne želim da idem u internat. 220 00:12:28,208 --> 00:12:29,583 Volim i tebe. ćao. 221 00:12:46,125 --> 00:12:47,458 xxx 222 00:13:13,500 --> 00:13:14,958 Ne može biti... Roberte. 223 00:13:15,708 --> 00:13:16,875 Roberte! 224 00:13:17,750 --> 00:13:20,666 Uzorci koje ste donijeli pokazuju ultra-složeni mutageni konglomerat 225 00:13:20,750 --> 00:13:23,750 koji djeluje na genome mijenjajući njihovu ćelijsku strukturu. 226 00:13:23,833 --> 00:13:25,166 Nije li to fascinantno? 227 00:13:29,041 --> 00:13:31,333 Ove bobice imaju neki efekat na životinje koje ih jedu, 228 00:13:31,416 --> 00:13:32,416 ali šta tačno? 229 00:13:32,583 --> 00:13:34,291 prije svega, odakle su došli? 230 00:13:34,375 --> 00:13:36,458 Ne liče ni na šta koji postoji na našoj planeti, 231 00:13:36,541 --> 00:13:37,916 pa to znaci da moraju biti... 232 00:13:38,500 --> 00:13:39,666 vanzemaljski? 233 00:13:40,458 --> 00:13:41,833 Osvojiću Nobelovu nagradu! 234 00:13:42,000 --> 00:13:43,125 Jesi li čuo to Roberte? 235 00:13:43,208 --> 00:13:45,208 Oskar za obrazovane ljude. 236 00:13:45,291 --> 00:13:46,625 Nobelova nagrada! 237 00:13:50,625 --> 00:13:51,875 Smiri se, smiri se. 238 00:13:51,958 --> 00:13:53,125 Trebat će mi Molekuloskop. 239 00:13:53,208 --> 00:13:54,750 Hoće li mi dozvoliti da pozajmim jednu sa univerziteta? 240 00:13:54,833 --> 00:13:56,208 Bolje da ne pitam. 241 00:13:57,541 --> 00:13:59,208 Pokrenimo ovu emisiju! 242 00:13:59,375 --> 00:14:01,500 Trebat će mi novi laboratorijski mantil kada uzmem nagradu... 243 00:14:02,083 --> 00:14:03,916 Hmm... Štikle ili ravne...? 244 00:14:05,041 --> 00:14:06,833 Ja odlazim. Ne ulazite u laboratoriju! 245 00:14:07,375 --> 00:14:08,708 Želim svoj telefon nazad. 246 00:14:08,875 --> 00:14:09,791 Nema telefona! 247 00:14:09,916 --> 00:14:11,791 I ako me tvoj učitelj pozove iz bilo kog razloga... 248 00:14:11,875 --> 00:14:13,375 Onda idite pravo u internat, 249 00:14:13,708 --> 00:14:15,166 Shvatio?! 250 00:14:15,583 --> 00:14:18,041 Ugh! Zašto su tvoje igračke razbacane po cijeloj kući? 251 00:14:18,125 --> 00:14:19,625 Pokupi ih, hoćeš li? 252 00:14:19,791 --> 00:14:21,791 Nisu ono što mislite da jesu... 253 00:14:24,208 --> 00:14:25,125 Agh! 254 00:14:25,583 --> 00:14:27,125 Samo ne idi u laboratoriju! 255 00:14:27,291 --> 00:14:29,208 Kao da se kvari genomi nisu bili dovoljni, 256 00:14:29,291 --> 00:14:31,708 sada moram da se pozabavim geometrijski izmet. 257 00:14:33,458 --> 00:14:35,916 Ako misliš da idem kroz život bez mobilnog telefona, 258 00:14:36,000 --> 00:14:37,333 ti si lud. 259 00:14:38,250 --> 00:14:39,750 xxx 260 00:14:44,666 --> 00:14:45,791 Aha! 261 00:14:46,333 --> 00:14:48,541 Tako si predvidljiva, mama... 262 00:15:24,458 --> 00:15:27,750 Oww! Jao! 263 00:15:27,833 --> 00:15:28,791 Oh, vau. 264 00:15:28,875 --> 00:15:31,416 Robert će imati posla kada se probudi. 265 00:15:32,208 --> 00:15:34,583 Imaš dlake svuda po svemu. 266 00:15:34,666 --> 00:15:36,291 Hej! Prestani s tim! 267 00:15:43,833 --> 00:15:45,458 Ok, to je bolje. 268 00:15:46,833 --> 00:15:49,250 Oh, ove plave su nove. 269 00:15:51,166 --> 00:15:52,666 Rufus, 270 00:15:52,750 --> 00:15:54,250 Blinky 271 00:15:54,333 --> 00:15:55,416 i Womby. 272 00:15:55,500 --> 00:15:57,333 A ovo je za mene. 273 00:15:57,666 --> 00:16:00,333 Fuj, ima ukus pravog voća. 274 00:16:00,416 --> 00:16:01,958 Šta su oni mislili? 275 00:16:06,083 --> 00:16:07,875 Dobro, ovo nije baš... 276 00:16:20,500 --> 00:16:21,833 ...normalno. 277 00:16:26,000 --> 00:16:28,541 Vau! sta je to bilo? 278 00:16:28,625 --> 00:16:29,625 Momci? 279 00:16:32,666 --> 00:16:34,083 Oh, ne... Rufus! 280 00:16:35,875 --> 00:16:37,791 -Rufus? -Aaahh! 281 00:16:39,375 --> 00:16:40,583 Rufus. 282 00:16:40,750 --> 00:16:42,458 -Womby! -Womby? 283 00:16:42,750 --> 00:16:43,666 Blinky? 284 00:16:43,750 --> 00:16:44,666 Blinky! 285 00:16:45,166 --> 00:16:46,625 -Rufuse! -Womby! 286 00:16:46,791 --> 00:16:47,833 Blinky! 287 00:16:47,916 --> 00:16:49,666 -Rufus. -Blinky. 288 00:16:49,750 --> 00:16:50,708 Womby 289 00:16:50,791 --> 00:16:52,041 -Rufus. -Blinky. 290 00:16:52,125 --> 00:16:53,000 Womby 291 00:16:53,083 --> 00:16:54,750 Rufus, Blinky, Womby 292 00:16:54,833 --> 00:16:56,583 Rufus, Blinky, Womby! 293 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 Možeš da pričaš?! 294 00:16:59,375 --> 00:17:00,750 -Dakle, možeš da pričaš? -Dakle, možeš da pričaš? 295 00:17:00,833 --> 00:17:02,250 -Da bi mogao da pričaš! -Da bi mogao da pričaš! 296 00:17:02,333 --> 00:17:03,875 -Da bi mogao da pričaš! -Da bi mogao da pričaš! 297 00:17:03,958 --> 00:17:05,166 -Da bi mogao da pričaš! -Da bi mogao da pričaš! 298 00:17:05,250 --> 00:17:06,458 -Da bi mogao da pričaš! -Da bi mogao da pričaš! 299 00:17:06,541 --> 00:17:08,375 OK, priznajem da je ovo super slatko. 300 00:17:08,458 --> 00:17:09,750 Ali šta se dogodilo? 301 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 ayayay... 302 00:17:23,333 --> 00:17:25,625 Sad sam stvarno zabrljao. 303 00:18:02,916 --> 00:18:05,125 Oprostite mi za ovo, momci. 304 00:18:08,000 --> 00:18:09,125 Dosta je bilo! 305 00:18:09,208 --> 00:18:11,041 Biće to samo dok sam u školi! 306 00:18:12,750 --> 00:18:14,583 Moraš da budeš tih i ostani na mestu 307 00:18:14,666 --> 00:18:17,041 ili zla dama zaključat će te zauvijek, 308 00:18:17,125 --> 00:18:18,333 razumeo? 309 00:18:23,125 --> 00:18:24,083 Dosta! 310 00:18:24,166 --> 00:18:25,791 Ako zakasnim Gospodin Ramirez će pozvati, 311 00:18:25,875 --> 00:18:26,916 a ako pozove... 312 00:18:27,416 --> 00:18:28,750 Misli, misli, misli... 313 00:18:28,833 --> 00:18:31,208 Šta su radili mama i tata kada sam se ovako ponašao? 314 00:18:34,375 --> 00:18:36,333 Zdravo, momci i devojke! 315 00:18:36,500 --> 00:18:39,041 Danas ćemo učiti o azbuci. 316 00:18:39,125 --> 00:18:42,125 Jeste li spremni? Evo nas! 317 00:18:42,625 --> 00:18:44,208 Počnimo od početka 318 00:18:44,291 --> 00:18:45,625 sa slovom A. 319 00:18:46,250 --> 00:18:49,916 Ovdje su sve riječi koje počinju slovom A. 320 00:18:50,333 --> 00:18:53,208 anemona, poznanik, astrolab, vodozemac... 321 00:18:53,375 --> 00:18:54,541 Stvara ovisnost, zar ne? 322 00:18:54,625 --> 00:18:56,208 Ponašajte se dobro! 323 00:18:56,291 --> 00:18:59,291 ...Atom, dnevni red, alarm, amfora, okretna, 324 00:18:59,375 --> 00:19:01,750 kiselina, avokado, sidro, Amerika, Australija, 325 00:19:01,833 --> 00:19:04,666 automobil, arhitektura, umjetnost, astronomija, aerodrom, anđeo... 326 00:19:06,708 --> 00:19:08,541 U redu, uspio sam. 327 00:19:08,625 --> 00:19:10,666 Autobus bi trebao biti ovdje... 328 00:19:10,750 --> 00:19:12,416 ha? Oh, ne! 329 00:19:32,875 --> 00:19:35,375 Otvori! Molim te, preklinjem te! 330 00:19:36,250 --> 00:19:38,458 Volim kad se ovo desi. 331 00:19:38,541 --> 00:19:40,375 Ne. Na autobuskoj stanici. 332 00:19:40,541 --> 00:19:42,333 šta hoćeš, da kleknem na kolena? 333 00:19:42,416 --> 00:19:43,625 U redu, kleknuću. 334 00:19:43,708 --> 00:19:44,791 Otvorite, molim vas! 335 00:19:45,750 --> 00:19:47,416 Možete ući na sledećoj stanici! 336 00:19:47,500 --> 00:19:49,750 Misliš da je to smiješno? Oh da, stvarno smiješno. 337 00:19:49,916 --> 00:19:51,083 tako dugo... 338 00:19:52,041 --> 00:19:53,958 Možda sada počet ćeš se pojavljivati na vrijeme. 339 00:19:54,041 --> 00:19:55,000 Znam gde živiš! 340 00:19:55,083 --> 00:19:56,625 Znam gde kupujete hleb! 341 00:20:15,833 --> 00:20:16,875 Hej! 342 00:20:24,333 --> 00:20:25,375 Ahh! 343 00:20:30,208 --> 00:20:31,458 sta se desava 344 00:20:31,708 --> 00:20:33,375 -Kako si...? -Ahh! 345 00:20:33,458 --> 00:20:34,500 O moj Bože! 346 00:20:34,666 --> 00:20:35,791 Hvala puno! 347 00:20:45,708 --> 00:20:47,166 Dobro jutro, ljudi. 348 00:20:47,250 --> 00:20:48,750 Hvala Bogu da je petak! 349 00:20:54,000 --> 00:20:55,958 Olga, kako ide renoviranje? 350 00:20:56,041 --> 00:20:58,125 Odlično? Drago mi je to čuti. 351 00:20:59,291 --> 00:21:00,333 Amelia? 352 00:21:00,416 --> 00:21:02,541 Te patike su odlicne! 353 00:21:03,458 --> 00:21:04,791 Dobrodošli u SheetCorp, 354 00:21:04,875 --> 00:21:06,250 skromna fabrika limova koja, 355 00:21:06,333 --> 00:21:09,833 zahvaljujući mješavini predviđanja i divlji turbokapitalizam, 356 00:21:09,916 --> 00:21:12,208 postala Mega Company danas je. 357 00:21:12,291 --> 00:21:14,750 Napredna tehnologija i previsokim cijenama. 358 00:21:15,083 --> 00:21:16,708 Sve kako vjeruju naši potrošači 359 00:21:16,791 --> 00:21:18,250 bolji su nego što zaista jesu. 360 00:21:18,416 --> 00:21:20,791 Prema riječima našeg novog generalnog direktora, Timothy Johnson... 361 00:21:20,875 --> 00:21:22,333 Evolucija? 362 00:21:23,416 --> 00:21:24,708 Priroda nas je već uzela 363 00:21:24,791 --> 00:21:26,333 koliko to može samostalno. 364 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 ali ne brini, 365 00:21:28,250 --> 00:21:30,333 sledeći korak je na meni. 366 00:21:30,416 --> 00:21:32,000 Sjajna utakmica jučer, ha? 367 00:21:33,833 --> 00:21:36,041 Ti si pravi šampion! 368 00:21:46,125 --> 00:21:48,625 Ah... sad pričamo... 369 00:21:52,208 --> 00:21:55,041 Spremni za još jedan naporan dan na poslu. 370 00:21:58,791 --> 00:21:59,833 Smetam li ti? 371 00:21:59,916 --> 00:22:01,916 Da! Mislim, ne! 372 00:22:03,000 --> 00:22:04,291 Mislim, hej! 373 00:22:04,375 --> 00:22:06,875 uđi, daj mi sekundu da... 374 00:22:06,958 --> 00:22:07,833 završi... 375 00:22:08,000 --> 00:22:09,083 evo nas... 376 00:22:09,458 --> 00:22:10,916 G. Johnson! 377 00:22:13,541 --> 00:22:14,708 Hashtag sastanak sa mojim timom, 378 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 hashtag cool boss. 379 00:22:15,875 --> 00:22:17,250 Hajde da vidimo te lajkove. 380 00:22:20,000 --> 00:22:21,250 Sada razgovaramo. 381 00:22:22,416 --> 00:22:23,500 Gordon Frink. 382 00:22:23,875 --> 00:22:25,416 gospodine predsjedniče! 383 00:22:25,500 --> 00:22:26,500 Možeš me zvati TJ. 384 00:22:26,583 --> 00:22:27,958 Naravno, TJ. 385 00:22:28,041 --> 00:22:29,541 Mogu li ti donijeti nešto? 386 00:22:29,708 --> 00:22:31,291 Malo čipsa, soda... 387 00:22:33,416 --> 00:22:35,458 Ne, ja se držim moj proteinski šejk. 388 00:22:35,541 --> 00:22:37,791 Ovaj mermer se neće oblikovati sam, znaš 389 00:22:44,958 --> 00:22:47,250 Jesu li svi tvoji? Samo se šalim. 390 00:22:47,333 --> 00:22:49,666 Volim životinje i tvoju ćerku! 391 00:22:49,750 --> 00:22:51,000 Izgleda divno. 392 00:22:51,083 --> 00:22:52,333 Trebao bi je dovesti nekad. 393 00:22:52,416 --> 00:22:54,875 Naravno, to je odlična ideja. 394 00:22:55,083 --> 00:22:58,708 Dakle, ja zapravo razgovaram sa izumitelj računalnog sata. 395 00:22:58,791 --> 00:23:00,500 Bila je to prava revolucija, 396 00:23:00,583 --> 00:23:02,666 djelo apsolutnog genija. 397 00:23:02,750 --> 00:23:05,458 Pa to je bilo pre mnogo godina... 398 00:23:06,000 --> 00:23:08,375 Da. Previše. 399 00:23:08,541 --> 00:23:10,708 I od tada... ništa. 400 00:23:11,041 --> 00:23:12,958 Jeste li sigurni da ne želite... 401 00:23:13,041 --> 00:23:14,375 bilo šta? 402 00:23:14,458 --> 00:23:16,458 Da ti radiš svoj posao. 403 00:23:16,958 --> 00:23:19,458 Izvini, jesam li te naterao osjećati nelagodu? 404 00:23:19,541 --> 00:23:21,166 To mi uopće nije bila namjera. 405 00:23:22,750 --> 00:23:23,958 Ne, nikako! 406 00:23:24,208 --> 00:23:26,666 Tako mi je udobno! 407 00:23:27,458 --> 00:23:29,875 Vidim. Možda malo previše udobno. 408 00:23:30,041 --> 00:23:31,166 Gordon, 409 00:23:31,250 --> 00:23:33,166 SheetCorp vam daje više 410 00:23:33,250 --> 00:23:35,333 nego što ste vraćali dugo vremena. 411 00:23:35,416 --> 00:23:37,208 Ali to se danas završava. 412 00:23:37,375 --> 00:23:38,833 Prije nego što se ovaj dan završi, 413 00:23:38,916 --> 00:23:40,375 ti ćeš mi doneti ideju. 414 00:23:40,458 --> 00:23:41,666 nesto briljantno, 415 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 nešto što će unaprediti čovečanstvo. 416 00:23:43,916 --> 00:23:45,541 A ako ne... 417 00:23:46,000 --> 00:23:47,833 Ako ne...? 418 00:23:48,333 --> 00:23:51,166 Ako ne, onda ste van. 419 00:23:51,250 --> 00:23:54,291 Ali to se neće dogoditi geniju poput tebe, zar ne? 420 00:23:54,958 --> 00:23:57,750 -Na posao! - Na posao? 421 00:23:58,166 --> 00:24:00,166 Na posao?! 422 00:24:11,166 --> 00:24:14,041 U redu, ja sam normalna devojka imat ću normalan dan. 423 00:24:14,125 --> 00:24:15,708 neću ništa slomiti, ili poplaviti bilo šta ili... 424 00:24:15,875 --> 00:24:17,041 Hej, Zoe. 425 00:24:17,125 --> 00:24:18,916 Ideš li? zapaliti bilo šta danas? 426 00:24:19,333 --> 00:24:20,791 Da li primate zahtjeve? 427 00:24:23,250 --> 00:24:24,416 Šta joj je sada? 428 00:24:24,500 --> 00:24:25,708 Trebalo bi je zatvoriti! 429 00:24:25,791 --> 00:24:26,583 Ok, ok. 430 00:24:26,666 --> 00:24:29,083 Nervozan si zbog internata, to je normalno, 431 00:24:29,166 --> 00:24:30,916 ali imaš sve pod kontrolom. 432 00:24:31,000 --> 00:24:32,541 smiri se, misli na nešto drugo. 433 00:24:33,083 --> 00:24:34,458 Vidi, evo Donne. 434 00:24:35,041 --> 00:24:37,416 Vau, tako je kul... 435 00:24:37,583 --> 00:24:39,666 Ona čak i žvaće žvaku sa stilom, 436 00:24:39,750 --> 00:24:42,083 Voleo bih da znam kako se tako žvaće. 437 00:24:42,166 --> 00:24:44,208 Da li mislite možeš učiti meaaoww... 438 00:24:46,750 --> 00:24:47,750 Izvinite. 439 00:24:48,000 --> 00:24:49,208 Ne radi to. U redu? 440 00:24:49,625 --> 00:24:51,791 oprosti, Provjeravao sam trotoar. 441 00:24:51,875 --> 00:24:53,916 Čvrsta i izravnana, baš onako kako mi se sviđa. 442 00:24:54,000 --> 00:24:55,708 Vidimo se na času, dragi. 443 00:24:56,000 --> 00:24:58,083 Toodles? Koga pokušavaš prevariti? 444 00:24:58,166 --> 00:24:59,416 To su one plave stvari! 445 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 Oni su se transformisali tvoje životinje i ti također, 446 00:25:01,666 --> 00:25:03,125 -ali u šta? -Zoe! 447 00:25:04,250 --> 00:25:05,666 potpuno sam dobro! 448 00:25:05,750 --> 00:25:07,625 Oh, ok. To je super. 449 00:25:07,708 --> 00:25:09,208 Želite li pomoći u sortiranju smeća? 450 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 To je posao domara. 451 00:25:10,458 --> 00:25:12,208 Znam. Zamolio me je da mu pomognem. 452 00:25:12,291 --> 00:25:13,625 Morao je da se ošiša. 453 00:25:13,708 --> 00:25:14,750 Ali on je ćelav! 454 00:25:15,666 --> 00:25:16,583 Nema veze. 455 00:25:16,666 --> 00:25:17,833 Hej, htela sam da se izvinim. 456 00:25:18,000 --> 00:25:19,666 Izvinite? Za šta? 457 00:25:19,750 --> 00:25:21,416 Što sam vikao na tebe i spaljivanje vašeg modela. 458 00:25:21,500 --> 00:25:23,541 Oh, to! U redu je, ne brini o tome. 459 00:25:23,625 --> 00:25:25,333 Mora da si imao težak dan. 460 00:25:25,416 --> 00:25:27,041 Kao što moja tetka Ronnie uvek kaže: 461 00:25:27,125 --> 00:25:29,541 strpljenje i ljubaznost ostaviti nasilje iza nas. 462 00:25:29,625 --> 00:25:31,791 Oh Kyle, i ti si previše fin ili previše naivan. 463 00:25:31,875 --> 00:25:32,958 Jedan od njih dvoje. 464 00:25:33,291 --> 00:25:35,000 Oh! Hvala? 465 00:25:37,666 --> 00:25:39,666 Jeste li razmišljali o volontiranju? 466 00:25:39,750 --> 00:25:41,333 imam ovdje aplikaciju, 467 00:25:41,416 --> 00:25:43,416 Treba mi samo tvoj potpis. 468 00:25:43,583 --> 00:25:44,833 već sam ti rekao... 469 00:25:51,166 --> 00:25:52,541 Pa je li to da? 470 00:25:53,458 --> 00:25:54,500 Ne sada, Kyle. 471 00:25:54,583 --> 00:25:56,166 OK, pa, onda kasnije? 472 00:25:56,250 --> 00:25:57,458 Da, kasnije! 473 00:25:57,916 --> 00:25:59,166 kasnije... 474 00:26:01,916 --> 00:26:05,833 I sa tim završavamo konjunktiv prošlog perfekta. 475 00:26:07,333 --> 00:26:08,375 sta radis 476 00:26:08,458 --> 00:26:10,000 Ne pauziraj! Zašto ste ga pauzirali? 477 00:26:10,083 --> 00:26:11,083 Jer je gotovo. 478 00:26:11,250 --> 00:26:13,250 Gotovo? Vau, bilo je kao... 479 00:26:13,333 --> 00:26:14,833 Boom! zar ne? 480 00:26:15,208 --> 00:26:17,291 Zar nije bilo kao bum, Blinky? 481 00:26:17,375 --> 00:26:19,625 Womby! Zar nije bilo kao bum? 482 00:26:20,000 --> 00:26:22,208 Nije loše. Šta još ima? 483 00:26:22,375 --> 00:26:23,625 Sve je ovdje. 484 00:26:23,708 --> 00:26:25,166 Sve što želiš. 485 00:26:25,333 --> 00:26:26,208 Vau, stvarno? 486 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 To je super. Super cool! 487 00:26:28,083 --> 00:26:31,333 Umirem od gladi, da li je još neko gladan? Womby, jesi li gladan? 488 00:26:31,500 --> 00:26:32,875 Uvek sam mogao da jedem. 489 00:26:32,958 --> 00:26:33,833 Ali jeste li zaboravili? 490 00:26:34,000 --> 00:26:35,708 Zaključani smo u kavezu! 491 00:26:35,875 --> 00:26:37,083 Znam šta da radim. 492 00:26:37,166 --> 00:26:39,916 Suzie, kako otvoriti a kavez za kućne ljubimce iznutra. 493 00:26:40,083 --> 00:26:43,625 Prikaz rezultata za 'otvaranje kaveza za kućne ljubimce iznutra'. 494 00:26:48,083 --> 00:26:49,125 Oh moj! 495 00:26:49,208 --> 00:26:51,666 Ova Suzie je najbolja! Zaista neverovatno. 496 00:26:53,458 --> 00:26:55,458 Hoće li se nešto loše dogoditi ako izađemo? 497 00:26:55,541 --> 00:26:57,416 Zoe je izgledala zabrinuto kada nas je stavila unutra. 498 00:26:57,500 --> 00:26:59,041 Mislim, pričali smo ljudski, 499 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 mogla nam je samo reći šta da radim. 500 00:27:01,291 --> 00:27:05,250 Hej, momci! imam odličnu ideju, svidjeće ti se! 501 00:27:05,333 --> 00:27:07,250 Možemo otići ovako, ili još bolje, 502 00:27:07,333 --> 00:27:10,250 možemo to učiniti sa stilom. 503 00:27:10,583 --> 00:27:11,625 Ha! 504 00:27:42,916 --> 00:27:44,166 sta? 505 00:28:02,125 --> 00:28:04,166 Možeš, potpuno si ti. 506 00:28:04,250 --> 00:28:06,125 Nije li to potpuno on, Blinky? 507 00:28:06,208 --> 00:28:08,375 Ako izlazim bez donjeg veša je njegova stvar, 508 00:28:08,458 --> 00:28:09,666 onda da, to je potpuno on. 509 00:28:09,750 --> 00:28:11,500 Cijeli život smo bili goli 510 00:28:11,583 --> 00:28:13,291 i sad postoji kodeks oblačenja? 511 00:28:25,291 --> 00:28:26,583 Malo sosa. 512 00:28:26,666 --> 00:28:27,791 Malo šargarepe. 513 00:28:27,875 --> 00:28:29,666 Hajde da zatvorimo ovu bebu. 514 00:28:30,250 --> 00:28:31,375 Je li ovo jestivo? 515 00:28:32,916 --> 00:28:34,250 Ups, ne, nije jestivo. 516 00:28:34,333 --> 00:28:35,666 Nešto nije u redu. 517 00:28:36,583 --> 00:28:38,416 Owff? na šta se ti znaš? To je divno. 518 00:28:38,500 --> 00:28:40,583 jučer, sve je izgledalo tako jednostavno. 519 00:28:40,666 --> 00:28:42,916 jelo, spavanje, kakanje po tepihu... 520 00:28:43,000 --> 00:28:45,083 Ali danas su to sve reči i misli i... 521 00:28:45,541 --> 00:28:47,083 Ne znam. Pogledaj. 522 00:28:48,333 --> 00:28:49,416 ovo je vombat, 523 00:28:49,500 --> 00:28:51,708 radi ono što Wombat treba da radi. 524 00:28:51,916 --> 00:28:53,458 A sad pogledajte ovo. 525 00:28:53,541 --> 00:28:54,791 šta god da je, 526 00:28:54,875 --> 00:28:56,125 nemoj me umiješati. 527 00:28:56,291 --> 00:28:57,666 Ovo nije naše mesto. 528 00:28:57,750 --> 00:28:59,458 Gdje je onda? Kavez? 529 00:28:59,541 --> 00:29:00,958 Nije kavez zar ne? 530 00:29:01,208 --> 00:29:03,375 Je li to kavez? Ne! Ne dozvoli da to bude kavez. 531 00:29:03,541 --> 00:29:04,625 Dobro smo, druže. 532 00:29:04,708 --> 00:29:05,833 Moraš se opustiti 533 00:29:05,916 --> 00:29:07,708 i dođi da gledaš malo TV. 534 00:29:07,791 --> 00:29:09,875 Ovo nije tvoje mjesto. 535 00:29:09,958 --> 00:29:11,583 Oh, mora da se šališ. 536 00:29:11,750 --> 00:29:13,458 Nešto u tebi zove, 537 00:29:13,541 --> 00:29:17,166 tjera te na pretragu, doprijeti dalje. 538 00:29:26,416 --> 00:29:28,208 Vjerujte svojim instinktima, 539 00:29:29,500 --> 00:29:32,250 probudi svoju unutrašnju životinju, 540 00:29:33,500 --> 00:29:35,708 prkositi statusu quo. 541 00:29:36,875 --> 00:29:37,875 Shhh! 542 00:29:38,583 --> 00:29:40,041 Pronađite svoj put... 543 00:29:40,958 --> 00:29:42,666 do Salvatice. 544 00:29:43,500 --> 00:29:45,458 Salvatica pour homme. 545 00:29:46,958 --> 00:29:48,125 To je naše mesto! 546 00:29:48,208 --> 00:29:49,833 Moramo u Salvaticu! 547 00:29:50,125 --> 00:29:52,291 Volim, volim, volim! 548 00:29:52,375 --> 00:29:54,208 Womby, zar ti se ne sviđa? Zar ti se ne sviđa? 549 00:29:54,291 --> 00:29:56,041 Neću da se raspravljam sa onim što je na TV-u. 550 00:29:56,125 --> 00:29:57,208 ako je glupost, 551 00:29:57,291 --> 00:29:58,750 uvek se možemo vratiti. 552 00:29:58,916 --> 00:30:00,875 Moramo reći Zoe prije nego što krenemo. 553 00:30:00,958 --> 00:30:02,500 Zoe je rekla da mora u školu. 554 00:30:02,583 --> 00:30:04,333 Suzie, kako da stignemo do škole? 555 00:30:04,958 --> 00:30:06,916 Prikazujem rutu do "škole". 556 00:30:09,166 --> 00:30:11,291 Idemo u Salváticu! 557 00:30:15,541 --> 00:30:16,791 Niko me nije pratio, zar ne? 558 00:30:18,125 --> 00:30:20,083 U redu, Nobele, dolazim! 559 00:30:22,041 --> 00:30:25,041 Kao avantura, bila je kratka, 560 00:30:25,625 --> 00:30:27,041 ali zaista intenzivan. 561 00:30:34,000 --> 00:30:35,666 Baš koga sam tražio. 562 00:30:35,750 --> 00:30:37,333 Da li shvatate šta si radio juče? 563 00:30:37,416 --> 00:30:39,666 Imaš sreće što te Kyle pokriva, jer ako ne... 564 00:30:39,833 --> 00:30:42,416 Ova knjiga kaže da su sve životinje dijele dio iste DNK. 565 00:30:42,500 --> 00:30:43,291 Je li to istina? 566 00:30:43,375 --> 00:30:46,041 Zoe, jesi li proučavala knjigu? 567 00:30:46,208 --> 00:30:47,291 Pa, je li istina? 568 00:30:47,458 --> 00:30:48,750 Naravno! pogledajte: 569 00:30:48,833 --> 00:30:50,375 Prije milione godina, 570 00:30:50,458 --> 00:30:54,208 ovaj mali je odlučio da otputujem na kopno. 571 00:30:55,708 --> 00:30:58,291 Stavio je te male noge da radim odmah 572 00:30:58,375 --> 00:31:00,458 želeći da vidim sve na svetu. 573 00:31:00,541 --> 00:31:02,375 I dečko, da li je ikada! 574 00:31:02,458 --> 00:31:04,333 Novo okruženje, novi izazovi, 575 00:31:04,416 --> 00:31:05,750 nova mutacija, 576 00:31:05,916 --> 00:31:07,458 nove vrste. 577 00:31:07,541 --> 00:31:09,125 Sve raznovrsniji. 578 00:31:09,208 --> 00:31:10,083 među njima, 579 00:31:10,166 --> 00:31:11,833 možda nije najvažniji 580 00:31:11,916 --> 00:31:15,041 ali nesumnjivo najmodernije, mi: 581 00:31:15,125 --> 00:31:16,708 Homo sapiens. 582 00:31:18,000 --> 00:31:19,416 Dakle, da, istina je. 583 00:31:19,500 --> 00:31:21,875 Svi smo evoluirali iz istog genetskog materijala, 584 00:31:21,958 --> 00:31:23,666 tako da ima ponešto od svake životinje 585 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 unutar svakog živog bića. 586 00:31:25,625 --> 00:31:28,541 A šta ako te životinje u meni preuzeo kontrolu? 587 00:31:29,583 --> 00:31:32,833 Zoe, pričamo o tome veoma udaljena genetska sećanja. 588 00:31:33,125 --> 00:31:34,625 Nemaš o čemu da brineš. 589 00:31:36,333 --> 00:31:38,500 Osim, naravno, dolazite u kontakt sa 590 00:31:38,583 --> 00:31:40,708 ultra-složeni mutageni konglomerat 591 00:31:40,791 --> 00:31:43,583 koji deluje na genome promjenom njihove ćelijske strukture. 592 00:31:43,666 --> 00:31:46,583 Ali to nije nešto što obično radite ležati po kući, zar ne? 593 00:31:48,458 --> 00:31:50,083 Hej tamo, uđi. 594 00:31:52,583 --> 00:31:53,583 U redu, djeco, 595 00:31:53,750 --> 00:31:56,750 ko može da mi kaže ime ovog organa ovde? 596 00:31:59,250 --> 00:32:00,375 bilo ko? 597 00:32:00,833 --> 00:32:02,875 Danas ste svi malo pospani. 598 00:32:02,958 --> 00:32:05,458 pa, nema veze, pređimo na drugi organ. 599 00:32:05,541 --> 00:32:07,416 kako se ovaj zove? 600 00:32:07,500 --> 00:32:08,541 evo traga: 601 00:32:08,625 --> 00:32:11,333 to je onaj koji trebam da koristiš s vremena na vrijeme. 602 00:32:11,416 --> 00:32:12,416 U redu? 603 00:32:12,500 --> 00:32:14,166 Hajde, ima li dobrovoljaca? 604 00:32:20,708 --> 00:32:21,416 Zoe?! 605 00:32:21,583 --> 00:32:23,625 Vratite se na svoje mjesto odmah! 606 00:32:28,041 --> 00:32:29,958 Žao mi je! To je van moje kontrole! 607 00:32:31,000 --> 00:32:32,833 Vratimo se našoj lekciji. 608 00:32:33,875 --> 00:32:37,416 Nisu ti tvoji drugovi iz razreda krivi, zbog tvog nedostatka samokontrole. 609 00:32:49,208 --> 00:32:50,291 Mama, bojim se! 610 00:32:50,375 --> 00:32:52,166 Želim ići kući! 611 00:32:57,458 --> 00:32:58,958 Probaj da ga okreneš... 612 00:32:59,625 --> 00:33:01,666 Šta misliš da radim? 613 00:33:05,000 --> 00:33:06,833 Ovo me izluđuje. Zaboravi. 614 00:33:06,916 --> 00:33:08,583 Psst! Dođi ovamo! 615 00:33:12,958 --> 00:33:14,041 Tamo. 616 00:33:16,625 --> 00:33:18,416 Bingo! Idemo! 617 00:33:23,458 --> 00:33:24,500 Roberte? 618 00:33:24,666 --> 00:33:27,291 Kao naučnik, ne bih trebao Veruj u magiju, znaš? 619 00:33:27,375 --> 00:33:29,875 Ali ovo je najbliža stvar na magiju koju sam ikada video. 620 00:33:33,333 --> 00:33:35,166 Još uvek ne znam kako je to moguće, 621 00:33:35,250 --> 00:33:37,083 ovo jedinjenje dozvoljava gene 622 00:33:37,166 --> 00:33:39,500 bilo kojeg živog bića pretvoriti u bilo koju drugu. 623 00:33:39,958 --> 00:33:41,458 Kad bih to mogao kontrolisati, 624 00:33:41,541 --> 00:33:43,541 aplikacije bi bile beskonačne. 625 00:33:43,750 --> 00:33:45,041 Šta govorim, beskrajno? 626 00:33:45,125 --> 00:33:46,375 Bili bi beskonačni! 627 00:33:46,458 --> 00:33:47,875 Beskonačno može biti rastezanje, 628 00:33:47,958 --> 00:33:49,833 znaš da volim da ostanem unutra... 629 00:34:01,791 --> 00:34:03,875 Osećam se kao nešto slano. 630 00:34:03,958 --> 00:34:05,958 Roberte! Donesi mi malo kikirikija! 631 00:34:06,041 --> 00:34:07,125 Roberte? 632 00:34:07,375 --> 00:34:08,708 Roberte! Jeste li gluvi? 633 00:34:08,875 --> 00:34:10,458 Zamolio sam te da mi doneseš malo kikirikija! 634 00:34:10,875 --> 00:34:12,791 Uf, kikiriki. Koliko to može biti teško? 635 00:34:13,416 --> 00:34:15,333 Agh! ponovo prizemljen, 636 00:34:15,416 --> 00:34:16,666 šta da radim? 637 00:34:16,750 --> 00:34:18,250 Smrdljivi Ramírez... 638 00:34:18,833 --> 00:34:21,041 Mutageni konglomerat nije nešto 639 00:34:21,125 --> 00:34:22,833 obično imate po kući. 640 00:34:24,083 --> 00:34:25,791 On očigledno ne poznaje moju majku! 641 00:34:25,875 --> 00:34:26,875 Hej. 642 00:34:27,791 --> 00:34:29,083 Sviđa mi se tvoja atmosfera. 643 00:34:29,500 --> 00:34:30,625 Moj... Šta? 644 00:34:31,958 --> 00:34:34,208 Tvoja vibracija je divlja. Grrrr. 645 00:34:34,291 --> 00:34:36,666 hajde, Imam nešto za tebe. 646 00:34:46,500 --> 00:34:48,083 Oh! ok, um, 647 00:34:48,166 --> 00:34:50,041 kaubojski šešir koji ima zvučnike. 648 00:34:50,125 --> 00:34:51,458 Možete slušati country muziku 649 00:34:51,541 --> 00:34:53,041 dok radiš kaubojske stvari. 650 00:34:53,291 --> 00:34:54,750 Je li kaubojska stvar još uvijek unutra? 651 00:34:54,958 --> 00:34:56,208 ne znam... 652 00:34:56,583 --> 00:34:59,625 Jebote! ajde Gordone, moraš misliti, misliti! 653 00:34:59,708 --> 00:35:01,791 Znam! Nightvision sunčane naočale! 654 00:35:01,875 --> 00:35:04,625 Oh da, jer onda ti neće ih uopšte trebati skidati. 655 00:35:04,833 --> 00:35:06,500 Ima li to uopće smisla? 656 00:35:06,791 --> 00:35:08,958 Da li je to bitno? Mislim, bolje je nego ništa. 657 00:35:09,375 --> 00:35:11,041 sta? zasto neces... 658 00:35:12,041 --> 00:35:14,416 Glupi marker, za sve si ti kriv! 659 00:35:16,250 --> 00:35:17,666 Koga ja zezam? 660 00:35:17,750 --> 00:35:19,625 Jedina greška ovde je moja! 661 00:35:19,708 --> 00:35:22,541 Nikad neću dobiti drugu ideju dobar kao Calcu-sat! 662 00:35:22,625 --> 00:35:23,666 Nema šanse! 663 00:35:24,500 --> 00:35:25,416 cekaj... 664 00:35:26,500 --> 00:35:29,125 Mislim da ću danas nazvati. 665 00:35:52,250 --> 00:35:53,791 Roberte! Odgovori na to! 666 00:35:58,125 --> 00:36:00,375 Hej Roberte! Je li Peggy tu? 667 00:36:03,541 --> 00:36:04,375 Gordone, zauzeta sam. 668 00:36:04,458 --> 00:36:06,500 Znam, zato sam sebi rekao: 669 00:36:06,583 --> 00:36:08,666 Trebao bih nazvati u slučaju da joj zatreba pomoć. 670 00:36:08,750 --> 00:36:11,125 Šta ako se mučite sa novim zanimljivim projektom, 671 00:36:11,208 --> 00:36:12,750 otkriće ili izum? 672 00:36:12,916 --> 00:36:15,875 Razbacivanje ideja sa drugim istraživač je jednostavno neprocjenjiv. 673 00:36:15,958 --> 00:36:17,583 Mislim, sjećaš se kako je to funkcioniralo za nas? 674 00:36:17,666 --> 00:36:19,291 Kako ti je to funkcioniralo, misliš? 675 00:36:19,375 --> 00:36:21,791 Kao kad sam spomenuo koliko je praktično kalkulator na satu bi bio 676 00:36:21,875 --> 00:36:24,333 i sutradan ste patentirali sat sa kalkulatorom koji vas je učinio bogatim? 677 00:36:24,416 --> 00:36:25,791 Hajde, stvarno? 678 00:36:26,208 --> 00:36:27,541 To je način na koji ga pamtite? 679 00:36:35,000 --> 00:36:36,083 Moji marigoldi! 680 00:36:36,166 --> 00:36:38,166 Neki od nas pokušavaju da rade, OK? 681 00:36:49,625 --> 00:36:52,375 Hej, to su odlični kostimi! 682 00:36:52,458 --> 00:36:54,083 Hvala! Pravo nazad na tebe! 683 00:36:55,666 --> 00:36:56,875 Jack, kontroliraj se. 684 00:36:56,958 --> 00:36:59,041 Prvo krofne, kasnije pravda. 685 00:36:59,750 --> 00:37:00,791 Volim ulicu! 686 00:37:00,875 --> 00:37:02,291 Volim ljude! 687 00:37:02,375 --> 00:37:04,458 Zašto nismo izašli ranije? Zar ne voliš ulicu? 688 00:37:04,541 --> 00:37:07,333 Ne, teško mi je na nogama i... dugo. 689 00:37:07,416 --> 00:37:08,708 Koliko još do škole? 690 00:37:08,791 --> 00:37:10,666 prema ovome, udaljeni smo pola sata. 691 00:37:10,750 --> 00:37:11,500 Pola sata! 692 00:37:11,666 --> 00:37:14,541 To je otprilike 0,1% mog života! 693 00:37:14,708 --> 00:37:15,791 idi bez mene, 694 00:37:15,875 --> 00:37:17,333 možete mi kasnije pokazati fotografije. 695 00:37:17,416 --> 00:37:19,458 Piše da je 6 minuta autom. 696 00:37:19,625 --> 00:37:20,708 Oh! Automobilom! 697 00:37:20,958 --> 00:37:23,541 Da, da, da! Oduvek sam želeo da se vozim u autu! 698 00:37:23,625 --> 00:37:25,583 A gdje ćemo nabaviti auto? 699 00:37:25,666 --> 00:37:26,708 Bilo gdje! 700 00:37:27,750 --> 00:37:29,708 tamo je jedan, tamo je jedan, tamo je jedan. 701 00:37:29,791 --> 00:37:31,250 Vidi, evo jednog ovdje. 702 00:37:32,791 --> 00:37:34,458 Sada povežite dva kabla 703 00:37:34,541 --> 00:37:36,416 i vozilo će se pokrenuti. 704 00:37:38,541 --> 00:37:40,083 U redu! Sigurnost na prvom mjestu! 705 00:37:40,250 --> 00:37:41,375 Womby, na pedale. 706 00:37:41,458 --> 00:37:43,208 A ti Blinky, vodi put. 707 00:37:43,291 --> 00:37:45,500 -Imaš ga! -Kako da to uradim? Ovako? 708 00:37:48,750 --> 00:37:50,000 Moj macchiato ! 709 00:37:50,083 --> 00:37:51,250 ko je to bio? 710 00:37:51,333 --> 00:37:52,166 Stani tu! 711 00:37:52,250 --> 00:37:53,208 Momak od ranije. 712 00:37:53,291 --> 00:37:54,375 Vidimo se kasnije! 713 00:37:54,458 --> 00:37:56,375 Idi pravo, idi pravo, idi pravo, idi levo! 714 00:37:57,500 --> 00:37:59,000 Hej! Gde ćeš?! 715 00:37:59,083 --> 00:38:00,875 Mislim da je tajna u tome da idemo veoma brzo 716 00:38:00,958 --> 00:38:02,500 i skloni se svima s puta 717 00:38:02,583 --> 00:38:03,666 ko voli sporu vožnju. 718 00:38:03,750 --> 00:38:05,625 Odakle ti vaša vozačka dozvola?! 719 00:38:07,291 --> 00:38:10,083 Ovdje je još jedna pedala! Da vidimo šta radi? 720 00:38:10,166 --> 00:38:11,333 Da, samo napred! 721 00:38:13,791 --> 00:38:16,458 [Andy] Ovo je policija! Zaustavite vozilo! 722 00:38:16,541 --> 00:38:17,583 Gubimo zamah! 723 00:38:17,666 --> 00:38:19,541 Idi pravo, idi pravo, idi desno! 724 00:38:25,750 --> 00:38:27,250 Jeste li sigurni da je ovo put? 725 00:38:27,416 --> 00:38:29,208 To je prečica, nastavite. 726 00:38:31,166 --> 00:38:32,458 Jesi li siguran, Blinky? 727 00:38:32,541 --> 00:38:35,583 Vjerujte mi, jedini način da stignete tamo brže bi bilo letjeti... 728 00:38:37,500 --> 00:38:38,666 Vau! 729 00:38:42,333 --> 00:38:44,458 Upozori me sledeći put, hoces li 730 00:38:44,541 --> 00:38:46,500 Ne znam kako sam to uradio, ali u redu. 731 00:38:54,958 --> 00:38:57,041 To drvo nije bilo na mapi. 732 00:38:57,125 --> 00:38:59,250 I onda se pitaju zašto ima nezgoda. 733 00:38:59,625 --> 00:39:01,750 Momci, momci, momci! Pogledaj! Evo ga! 734 00:39:02,833 --> 00:39:04,916 I to za manje od 6 minuta! 735 00:39:11,750 --> 00:39:13,125 Zovem se Chloe, zar ne? 736 00:39:14,125 --> 00:39:14,958 Zoe. 737 00:39:15,458 --> 00:39:17,666 Chloe, ti i ja, nismo puno pričali, 738 00:39:17,750 --> 00:39:20,458 ali mislim da imamo dosta toga zajedničko. Zar se ne slažete? 739 00:39:20,541 --> 00:39:21,750 Hm, pa... 740 00:39:21,916 --> 00:39:24,125 Ljudi poput nas, mi smo drugačiji, imamo stvari da radimo, 741 00:39:24,208 --> 00:39:26,208 ne možemo provesti svoje živote zaglavljeni ovdje. 742 00:39:26,291 --> 00:39:27,500 Ali tu smo. 743 00:39:27,583 --> 00:39:29,208 Godinu za godinom. 744 00:39:29,291 --> 00:39:30,541 A zašto? 745 00:39:30,625 --> 00:39:31,916 Jer je to zakon? 746 00:39:32,250 --> 00:39:35,250 Upravo tako, odrasli i njihova glupa pravila. 747 00:39:35,333 --> 00:39:37,125 Zar ne shvataju što više pravila naprave, 748 00:39:37,208 --> 00:39:39,041 što više želimo da ih razbijemo? 749 00:39:39,125 --> 00:39:40,583 Upravo zato mi treba tvoja pomoć. 750 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 Mogu li računati na tebe? 751 00:39:41,666 --> 00:39:43,250 Pretpostavljam, zbog čega? 752 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 Da ukrademo ispit koji imamo u ponedeljak. 753 00:39:45,541 --> 00:39:46,958 Ukrasti ispit?! 754 00:39:47,041 --> 00:39:50,208 Moj kontakt u administraciji kaže Ramirez ih je štampao juče. 755 00:39:50,291 --> 00:39:51,583 U njegovoj su aktovci. 756 00:39:51,666 --> 00:39:53,791 Ako nas uhvate, bićemo isključeni! 757 00:39:53,875 --> 00:39:54,666 Uh-huh. 758 00:39:54,750 --> 00:39:56,291 Šta god da se desi, mi izlazimo naprijed. 759 00:39:56,375 --> 00:39:57,208 Zar ti se ne sviđa? 760 00:39:57,750 --> 00:39:59,833 Vau, um... ne znam. 761 00:40:00,166 --> 00:40:01,083 Pa znam. 762 00:40:01,166 --> 00:40:03,333 slušaj pažljivo, Neću ovo ponavljati. 763 00:40:03,416 --> 00:40:05,625 Ja sam radio na sigurnom planu mjesecima. 764 00:40:05,708 --> 00:40:07,875 Nema mesta improvizaciji, razumeo? 765 00:40:07,958 --> 00:40:09,916 -Evo šta treba da uradite... -Hej! Oh moj Bože! 766 00:40:10,000 --> 00:40:11,916 Policijski auto se upravo sudario na školskoj kapiji! 767 00:40:12,000 --> 00:40:13,666 sta? Još jedna katastrofa? Trči! 768 00:40:16,041 --> 00:40:18,083 Odlično, šta sad? 769 00:40:19,791 --> 00:40:22,333 -Sada! Idi tamo i uzmi ga! -Šta je sa planom? 770 00:40:22,416 --> 00:40:24,166 Zaboravi plan! Pokret! 771 00:40:25,166 --> 00:40:26,708 Zoe! Je li ovo kasnije? 772 00:40:26,791 --> 00:40:28,083 Kyle, ovo nije dobar trenutak! 773 00:40:28,166 --> 00:40:30,583 Oh, izvini! Hoćeš da pogledaš saobraćajnu nesreću? 774 00:40:30,666 --> 00:40:31,458 Hajde! 775 00:40:31,541 --> 00:40:34,458 Obrazac možete potpisati na putu, Imam olovku. 776 00:40:34,666 --> 00:40:35,958 Ne, idem na predavanje. 777 00:40:36,041 --> 00:40:37,083 moram... 778 00:40:37,166 --> 00:40:40,291 Gospodin Ramirez me je pitao da pazi na stvari dok je vani. 779 00:40:40,666 --> 00:40:42,875 Oh... Neko bi mogao da provali i ukrasti nešto, 780 00:40:42,958 --> 00:40:43,958 to je dobro razmišljanje. 781 00:40:44,041 --> 00:40:46,166 Gospodin Ramirez ima sreće imati nekoga poput tebe. 782 00:40:47,000 --> 00:40:48,875 -Kao ja? -Da, kao ti. 783 00:40:48,958 --> 00:40:50,125 Neko kome može vjerovati. 784 00:41:11,875 --> 00:41:12,958 Zoe! 785 00:41:13,708 --> 00:41:15,125 Kako si me pronašao? 786 00:41:15,291 --> 00:41:16,666 Mogli smo te namirisati čim smo stigli. 787 00:41:16,750 --> 00:41:18,333 Mnogo se znojiš. Provjerio bih to. 788 00:41:18,500 --> 00:41:20,041 Kada si postao tako dobar u razgovoru? 789 00:41:20,125 --> 00:41:21,375 Oko sat i po. 790 00:41:21,458 --> 00:41:23,208 Naučili smo i kako koristiti pećnicu, 791 00:41:23,291 --> 00:41:25,458 vezati leptir mašnu, uključite titlove, 792 00:41:25,541 --> 00:41:27,666 upaliti auto i voziti. 793 00:41:27,750 --> 00:41:29,625 Vjerujemo svojim instinktima, to je sve. 794 00:41:29,708 --> 00:41:31,541 Buđenje naše unutrašnje životinje. 795 00:41:31,750 --> 00:41:33,166 Prkoseći statusu quo. 796 00:41:33,250 --> 00:41:35,083 Idemo u Salvaticu. Pođi sa nama! 797 00:41:35,250 --> 00:41:37,666 o cemu pricas? Ne možeš biti ovdje! 798 00:41:37,958 --> 00:41:38,916 Šta ako te neko vidi? 799 00:41:39,000 --> 00:41:40,833 Da li želite da vas pošalju u laboratoriju? 800 00:41:43,250 --> 00:41:45,250 Pa, desila se neka vrsta sudara, ili šta god. 801 00:41:45,333 --> 00:41:47,291 sta me trazis? bio sam ovdje... 802 00:41:47,375 --> 00:41:48,458 Moram ići. Kasnije! 803 00:41:54,458 --> 00:41:56,125 Ne, ne, ne! 804 00:41:56,750 --> 00:41:59,458 sta se desava? Svjetlo! Gdje je svjetlo? 805 00:41:59,541 --> 00:42:01,833 Molim te! Moraš da ostaneš tiho unutra! 806 00:42:01,916 --> 00:42:02,916 Hajde! 807 00:42:03,000 --> 00:42:04,250 Molim te, ne! Svjetlo! 808 00:42:04,333 --> 00:42:06,458 Molim te, hajde! Zar mi ne veruješ? 809 00:42:07,541 --> 00:42:08,750 -Da! -Da. 810 00:42:32,500 --> 00:42:33,583 Hej, šta radiš? 811 00:42:33,666 --> 00:42:35,541 Isključivanje zvuka, za svaki slučaj. 812 00:42:50,583 --> 00:42:52,916 Ne isključujte ga! Možda će neko morati da nas pozove! 813 00:42:53,000 --> 00:42:55,125 U redu, staviću ga na vibraciju. 814 00:43:16,833 --> 00:43:18,208 Zoe, šta... 815 00:43:18,708 --> 00:43:20,166 Šta se dešava...? 816 00:43:24,000 --> 00:43:26,375 Zoeee! 817 00:43:29,416 --> 00:43:30,333 Ne! 818 00:43:30,500 --> 00:43:33,083 Molekularna struktura složeniji je nego što sam očekivao. 819 00:43:33,166 --> 00:43:34,875 Nemoguće je razbiti! 820 00:43:34,958 --> 00:43:37,875 Jeste li razmislili inverzna fraktalna dekompozicija? 821 00:43:38,333 --> 00:43:40,000 Naravno! Huh...? 822 00:43:40,375 --> 00:43:41,291 Jeste li...? 823 00:43:46,000 --> 00:43:47,458 Čekaj, jesi li to ti? 824 00:43:47,666 --> 00:43:48,916 Možeš li pričati? 825 00:43:49,250 --> 00:43:52,833 Rekao sam... Jesi li razmislio inverzna fraktalna dekompozicija? 826 00:43:56,125 --> 00:43:57,208 O moja riječ! 827 00:43:57,375 --> 00:43:59,708 Smjesa jedinjenja i energetsko piće... 828 00:43:59,791 --> 00:44:01,458 ...ubrzao našu evoluciju. 829 00:44:01,625 --> 00:44:04,416 Malo je složenije nego to, ali dobro zaključeno. 830 00:44:04,750 --> 00:44:06,666 Ovo dokazuje da je moja teorija tačna. 831 00:44:07,333 --> 00:44:09,875 Bobice se menjaju DNK životinja! 832 00:44:09,958 --> 00:44:12,458 Jesi li čuo to, Roberte? Moja teorija je tačna! 833 00:44:12,541 --> 00:44:13,583 Woo-hooo! 834 00:44:14,958 --> 00:44:18,083 Reverzna fraktalna dekompozicija, evo nas. 835 00:44:19,416 --> 00:44:21,416 Korištenje endoplazmatskog retikuluma? 836 00:44:22,083 --> 00:44:23,083 Šta još? 837 00:44:23,166 --> 00:44:25,541 Konačno, neko ko zna o čemu pričam. 838 00:44:27,958 --> 00:44:28,958 Ne sada! 839 00:44:31,916 --> 00:44:32,916 Šta je uradila? 840 00:44:33,458 --> 00:44:34,500 Izbačen! 841 00:44:34,583 --> 00:44:36,208 Za krađu ispita! 842 00:44:36,375 --> 00:44:38,625 sta da radim? Znaš li koliko je ovo loše za mene? 843 00:44:38,708 --> 00:44:39,666 Zla dama! 844 00:44:39,750 --> 00:44:40,791 -Šta da radimo? -Ššš. 845 00:44:40,875 --> 00:44:42,791 Mama, postoji nešto što treba da znaš. 846 00:44:42,875 --> 00:44:44,000 Ne želim da čujem ni reč! 847 00:44:44,083 --> 00:44:45,875 Nadam se da ste uživali tvoj poslednji dan slobode 848 00:44:45,958 --> 00:44:47,791 jer ćeš potrošiti ostatak tvojih srednjoškolskih dana 849 00:44:47,875 --> 00:44:49,666 zatvoren u internatu. 850 00:44:54,958 --> 00:44:57,500 Nadam se da je važno jer sam u velikoj nevolji... 851 00:44:57,666 --> 00:44:59,458 Tvoja ćerka je ukrala ispit! 852 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Zoe, kako si mogla dopustiti da te uhvate? 853 00:45:01,708 --> 00:45:02,875 -Tata... -To je sjajno. 854 00:45:03,041 --> 00:45:05,583 Ovo je tvoja krivica što si je odgajao vjerovati u zakon najmanjeg truda! 855 00:45:05,666 --> 00:45:06,833 -mama... -Kako to misliš moja greška? 856 00:45:06,916 --> 00:45:09,375 Kako mogu biti moja krivica kad je jedva viđam? 857 00:45:09,458 --> 00:45:10,625 Oh, vidjećeš je dosta. 858 00:45:10,708 --> 00:45:12,791 Ona će ostati s tobom dok ne krene u internat. 859 00:45:12,875 --> 00:45:15,708 sta? ne, ne, ne, ne, to je strašno za mene. 860 00:45:15,791 --> 00:45:17,041 Meni bi bilo gore. 861 00:45:17,791 --> 00:45:19,250 -Glave. -Repovi. 862 00:45:23,458 --> 00:45:25,250 Zoe, prestani s tim glupostima odmah! 863 00:45:27,166 --> 00:45:28,625 Da li je to za nju normalno? 864 00:45:29,041 --> 00:45:30,750 Zoe! Rekao sam da prestanem sa tim! 865 00:45:30,833 --> 00:45:32,958 Vau, ovde je sve pod kontrolom! 866 00:45:33,041 --> 00:45:35,500 Molim te oprosti našem prijatelju, malo je nervozna. 867 00:45:35,583 --> 00:45:36,916 Ne brini, samo smo krenuli... 868 00:45:38,750 --> 00:45:41,500 da li je tvoj zec upravo progovorio, ili sam poludio? 869 00:45:41,583 --> 00:45:42,833 O moja riječ! 870 00:45:42,916 --> 00:45:45,416 Ušao si u moju laboratoriju, zar ne? 871 00:45:49,083 --> 00:45:49,916 Nisam ljuta. 872 00:45:50,000 --> 00:45:51,875 Samo želim da znam ako ste pojeli neku od bobica 873 00:45:51,958 --> 00:45:54,166 doveli su me sa Arktika, to je sve. 874 00:45:54,250 --> 00:45:56,666 Pa, možda jedan ili dva? 875 00:45:57,458 --> 00:45:58,875 Zoe, ovo je... 876 00:45:59,875 --> 00:46:01,500 Fascinantno! 877 00:46:01,583 --> 00:46:04,041 Isprepleli ste svoja genetska sećanja! 878 00:46:04,375 --> 00:46:05,208 Kako se to dogodilo? 879 00:46:05,291 --> 00:46:07,250 Direktnim kontaktom? Indirektni kontakt? 880 00:46:07,416 --> 00:46:08,583 Prije ili poslije uzimanja? 881 00:46:08,666 --> 00:46:10,166 Jeste li primijetili nešto neobično? 882 00:46:10,250 --> 00:46:11,875 Senzacije, zvukovi? Ima li čudnih kvržica? 883 00:46:11,958 --> 00:46:13,541 tata! Reci joj nešto! 884 00:46:28,458 --> 00:46:30,375 Ovo prevazilazi sva moja očekivanja! 885 00:46:30,458 --> 00:46:32,500 Zgrabit ćemo te slatkice i vrati se u laboratoriju. 886 00:46:32,583 --> 00:46:34,583 -Toliko testova za izvođenje. -Nema šanse! 887 00:46:34,666 --> 00:46:37,000 Kakva majka eksperimenti na vlastitoj kćeri? 888 00:46:37,083 --> 00:46:39,875 -Hoćeš da impliciraš da sam loša majka? -Loše? Ti si opasan! 889 00:46:39,958 --> 00:46:42,708 -Pusti je, ide sa mnom! -Ne, nije! 890 00:46:42,791 --> 00:46:43,833 Ah! 891 00:46:45,083 --> 00:46:46,166 Stani! Povrijedit ćeš je! 892 00:46:46,250 --> 00:46:48,708 Mora postojati civilizovan način da se ovo uradi? 893 00:46:48,791 --> 00:46:50,333 Znaš, majmun je u pravu. 894 00:46:50,416 --> 00:46:51,250 Glave! 895 00:46:52,833 --> 00:46:54,125 sta? Ne! 896 00:47:07,208 --> 00:47:08,291 Gordone! 897 00:47:11,750 --> 00:47:12,958 Šta mi radimo ovde? 898 00:47:13,041 --> 00:47:15,041 Želim da te upoznam nekome. 899 00:47:19,583 --> 00:47:20,500 Da, pa? 900 00:47:20,583 --> 00:47:23,416 hajde reci nešto, nemoj biti nepristojan. 901 00:47:23,750 --> 00:47:26,791 Ima li ovde šta da se jede ili šta? Umirem od gladi. Jesam li to samo ja? 902 00:47:26,875 --> 00:47:28,000 Koja je lozinka za Wi-Fi? 903 00:47:28,083 --> 00:47:29,291 Hoćemo li dugo biti ovdje? 904 00:47:29,375 --> 00:47:31,250 ako jesmo, Voleo bih da skinem cipele. 905 00:47:33,000 --> 00:47:34,291 O moj Bože! 906 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 Odmah ćemo vam dati jelovnik. 907 00:47:36,291 --> 00:47:37,958 VivaPiñata_99. 908 00:47:38,041 --> 00:47:39,791 A ti se osećaš kao kod kuće. 909 00:47:39,875 --> 00:47:41,125 A ti si? 910 00:47:43,500 --> 00:47:45,375 Ja sam neko kome se dešavaju čudne stvari. 911 00:47:45,458 --> 00:47:46,583 To je nevjerovatno! 912 00:47:46,666 --> 00:47:48,625 I ti si nevjerovatan! 913 00:47:48,875 --> 00:47:50,500 Kakva egzotična mala grupa. 914 00:47:50,666 --> 00:47:52,250 Da li ste znali da je vombat 915 00:47:52,333 --> 00:47:54,916 je jedina životinja na svijetu ta kakica kvadratna kakica? 916 00:47:55,083 --> 00:47:56,500 -Oh, dobro. -Oh, jesmo li ikada. 917 00:47:56,583 --> 00:47:58,000 To ih čini lakim za slaganje. 918 00:47:58,083 --> 00:48:01,083 Gordone, misliš li da bih mogao razgovarati s tobom na trenutak? 919 00:48:01,250 --> 00:48:04,333 Momci, ako želite, možete sačekati ovde u sobi za odmor. 920 00:48:05,208 --> 00:48:08,125 Da li ćemo zaista potrošiti Petak u kancelariji? 921 00:48:08,208 --> 00:48:09,666 Najboriji... 922 00:48:09,750 --> 00:48:12,041 ...najkul mjesto na svijetu! 923 00:48:12,125 --> 00:48:13,708 Mozda mozemo sacekati malo... 924 00:48:14,375 --> 00:48:16,000 Ti si genije, Gordone! 925 00:48:16,083 --> 00:48:17,833 Znao sam da mogu računati na tebe. 926 00:48:17,916 --> 00:48:21,166 Vaša ćerka i njeni ljubimci su imali njihova genetska sećanja su se ispreplela, 927 00:48:21,250 --> 00:48:22,291 zar ne? Jesam li u pravu? 928 00:48:22,458 --> 00:48:23,958 Da, tako nešto, znaš? 929 00:48:24,041 --> 00:48:24,875 Kako si to uradio? 930 00:48:24,958 --> 00:48:27,166 Sa ultra-kompleksom mutageni konglomerat 931 00:48:27,333 --> 00:48:30,583 koji djeluje na genome mijenjajući njihova ćelijska struktura, zar ne? 932 00:48:30,666 --> 00:48:33,500 To je komplikovan proces, 933 00:48:33,583 --> 00:48:35,375 Ne želim da vas zamaram detaljima. 934 00:48:35,458 --> 00:48:37,916 Životinje koje govore, zar ne? 935 00:48:38,416 --> 00:48:40,583 Napravićemo bogatstvo. 936 00:48:40,750 --> 00:48:42,500 Odlična ideja. Talking pets! 937 00:48:43,041 --> 00:48:43,958 to je super. 938 00:48:44,041 --> 00:48:44,916 ostavi ih ovdje, 939 00:48:45,000 --> 00:48:47,458 mi ćemo se pobrinuti za marketing i sve. 940 00:48:47,625 --> 00:48:48,875 Da, ostavićemo ih. 941 00:48:48,958 --> 00:48:51,250 čekaj, Trebao bih razgovarati sa Zoe o tome. 942 00:48:51,333 --> 00:48:52,458 I ona može ostati! 943 00:48:52,541 --> 00:48:54,083 Imamo dosta prostora. 944 00:48:54,166 --> 00:48:56,166 Naša kompanija je jedna velika srećna porodica. 945 00:48:56,250 --> 00:48:57,166 Onda i ja treba da ostanem? 946 00:48:57,250 --> 00:48:59,791 Ne, idi kući i odmori se do sutra. 947 00:48:59,875 --> 00:49:00,958 Zaslućio si to. 948 00:49:01,041 --> 00:49:03,166 Mora da ste iscrpljeni posle svog tog truda. 949 00:49:03,250 --> 00:49:04,541 Pa, malo, da. 950 00:49:04,916 --> 00:49:07,166 Ali još uvek moram da razgovaram sa Zoe... 951 00:49:10,791 --> 00:49:13,583 Zaista dajem sve od sebe, ali to je tako teško, znaš? 952 00:49:14,166 --> 00:49:15,166 Jesam li loša majka? 953 00:49:15,250 --> 00:49:16,666 Zašto tačno? 954 00:49:16,750 --> 00:49:19,208 Zato što moram da obratim više pažnje na moj posao nego na moju ćerku? 955 00:49:19,833 --> 00:49:21,875 Ne znam. Da li to radite? 956 00:49:22,875 --> 00:49:23,791 Ne znam, zar ne? 957 00:49:23,958 --> 00:49:25,000 Da! 958 00:49:25,833 --> 00:49:26,750 Oh da! 959 00:49:26,833 --> 00:49:28,333 Ja sam užasna majka! 960 00:49:30,291 --> 00:49:31,291 Analiza! 961 00:49:34,916 --> 00:49:37,958 Čini se kompleksom je invazivnije nego što smo mislili. 962 00:49:38,625 --> 00:49:39,458 o ne, 963 00:49:39,708 --> 00:49:42,916 to znači uskoro Zoe zauvek će se pretvoriti u životinju! 964 00:49:46,750 --> 00:49:48,000 Osim ako... 965 00:49:48,458 --> 00:49:50,125 Osim ako ne nađemo protivotrov! 966 00:49:50,208 --> 00:49:52,833 Možda sam loša majka, ali ja sam veliki naučnik. 967 00:49:52,916 --> 00:49:54,041 Hajdemo na posao! 968 00:49:54,833 --> 00:49:55,750 jedan, 969 00:49:56,083 --> 00:49:56,916 dva, 970 00:49:57,291 --> 00:50:00,250 tri pice gratis.99! 971 00:50:01,958 --> 00:50:03,333 Ovo mjesto je visokotehnološko. 972 00:50:03,416 --> 00:50:06,083 Ali sofe su kao nešto iz bakine kuće. 973 00:50:08,000 --> 00:50:09,958 Dobro, bako iz budućnosti! 974 00:50:10,416 --> 00:50:11,791 Šta kažeš na malu užinu? 975 00:50:12,750 --> 00:50:13,500 Hej! 976 00:50:13,666 --> 00:50:15,000 Hteli ste užinu, zar ne? 977 00:50:15,083 --> 00:50:16,000 Pa, grickajte! 978 00:50:16,583 --> 00:50:19,041 Vau! I mislio sam da je stvarnost divlja. 979 00:50:54,708 --> 00:50:56,625 Vau! Možeš li to ponovo? 980 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Šta uraditi? 981 00:50:59,083 --> 00:51:00,625 Ugh. Gdje je moj tata? 982 00:51:01,416 --> 00:51:04,000 Otišao je, imao je posla. Hoćeš smoothie? 983 00:51:04,083 --> 00:51:05,000 Ne. Odlično. 984 00:51:05,083 --> 00:51:07,291 Napušten sa strancima. Opet. 985 00:51:07,666 --> 00:51:10,208 Kako to misliš stranac? Ja sam TJ Johnson! 986 00:51:10,291 --> 00:51:13,208 Naučnik, filantrop, influencer. 987 00:51:13,291 --> 00:51:15,375 Deca ovih dana nisu u kontaktu sa svetom. 988 00:51:16,083 --> 00:51:18,166 Suzie, potraži TJ Johnsona. 989 00:51:18,250 --> 00:51:21,000 Prikazuju se rezultati za TJ Johnson. 990 00:51:21,416 --> 00:51:24,166 TJ Johnson, nesebičan i velikodušan vođa. 991 00:51:24,250 --> 00:51:26,041 ...zabrinut za planetu kao TJ Johnson. 992 00:51:26,125 --> 00:51:28,583 Kada TJ Johnsonov mirovni govor izmamio suze na oci... 993 00:51:28,666 --> 00:51:29,750 -TJ Johnson. -TJ Johnson. 994 00:51:29,833 --> 00:51:32,125 Više mi se sviđaju video s mačićima. Meow! 995 00:51:32,208 --> 00:51:34,791 A kad smo kod životinja, moj DNK pravi zabavu 996 00:51:34,875 --> 00:51:37,208 i ne znam koliko dugo Moći ću to kontrolisati, 997 00:51:38,250 --> 00:51:39,916 Zašto je to nešto što želite da kontrolišete? 998 00:51:40,000 --> 00:51:42,708 Šta ti se dešava naziva se genetska mutacija. 999 00:51:42,791 --> 00:51:44,166 To znači da se razvijaš. 1000 00:51:44,250 --> 00:51:46,625 To znači da postajete nešto jedinstveno. 1001 00:51:46,708 --> 00:51:48,666 Voleo bih da moji roditelji misle kao ti. 1002 00:51:48,750 --> 00:51:50,791 Žele da me pošalju u internat. 1003 00:51:51,083 --> 00:51:53,041 Oh. I ja sam išao u internat. 1004 00:51:53,541 --> 00:51:55,208 Stvarno? Kako je bilo? 1005 00:51:55,375 --> 00:51:56,875 Bilo je užasno i traumatično, 1006 00:51:57,000 --> 00:51:57,958 ali dobro. 1007 00:51:58,041 --> 00:51:59,458 Imate li vremena za flešbek? 1008 00:51:59,541 --> 00:52:00,708 Hmm... U redu. 1009 00:52:01,875 --> 00:52:04,708 Nikada neću zaboraviti dan kada sam stigao tamo. 1010 00:52:04,958 --> 00:52:07,750 Moji roditelji su mi rekli hteli smo da kupimo jogurt, 1011 00:52:07,916 --> 00:52:09,208 ali to je bila laž. 1012 00:52:09,583 --> 00:52:12,208 Niko ne mora da pakuje kofere da kupim jogurt. 1013 00:52:12,458 --> 00:52:15,416 Imao sam samo 8 godina, i već sama. 1014 00:52:15,583 --> 00:52:17,875 Pokušao sam steći prijatelje jedini način na koji sam znao kako: 1015 00:52:18,041 --> 00:52:20,541 dokazivanjem toga Bio sam pametniji od svih njih. 1016 00:52:20,875 --> 00:52:22,833 Ali iz nekog razloga nije uspjelo. 1017 00:52:23,125 --> 00:52:25,000 Navikla sam na usamljenost 1018 00:52:25,083 --> 00:52:28,333 i posvetio se sebi na korisnije stvari od zabave. 1019 00:52:28,416 --> 00:52:31,791 Otkrio sam svoju pravu strast: nauku. 1020 00:52:31,958 --> 00:52:34,125 Počeo sam da tražim za nastanak života. 1021 00:52:34,375 --> 00:52:37,541 Iskra koja se transformiše nešto malo i krhko 1022 00:52:37,625 --> 00:52:39,916 u nešto veliko i moćno. 1023 00:52:40,000 --> 00:52:43,916 Kako život pronalazi načine da napreduje pod bilo kojim okolnostima. 1024 00:52:45,250 --> 00:52:46,708 Ne, ne! 1025 00:52:51,916 --> 00:52:56,541 Ali svijet nije stvoren za radoznale, osetljive osobe poput mene. 1026 00:52:56,916 --> 00:52:59,625 Svijet je pripadao najjačima. 1027 00:53:07,875 --> 00:53:09,583 Tako sam se okrenuo od svega 1028 00:53:09,666 --> 00:53:11,625 i učio kao niko drugi. 1029 00:53:11,708 --> 00:53:12,791 Čeka se loše vrijeme 1030 00:53:12,875 --> 00:53:15,333 da moja zakletva bude što epskija, 1031 00:53:16,416 --> 00:53:18,458 a kada je stigla ta oluja... 1032 00:53:18,541 --> 00:53:21,291 Zakleo sam se da ću sve promeniti. 1033 00:53:21,375 --> 00:53:23,916 Postao bih toliko jak da jednog dana 1034 00:53:24,000 --> 00:53:25,791 Ja bih vladao svetom! 1035 00:53:27,541 --> 00:53:30,000 Odnosno, figurativno rečeno, naravno. 1036 00:53:31,458 --> 00:53:33,583 Moram da idem, ali samo da znaš, 1037 00:53:33,666 --> 00:53:34,875 ovo nije internat, 1038 00:53:34,958 --> 00:53:37,000 ovdje možete učiniti sve što želite. 1039 00:53:37,083 --> 00:53:38,333 Pa, šta ćeš uraditi? 1040 00:53:45,083 --> 00:53:47,500 Test 6007, simulacija učitavanja! 1041 00:53:47,583 --> 00:53:50,583 Imam dobar predosećaj u vezi ovoga. Mislim da će ovo biti taj. 1042 00:54:08,041 --> 00:54:10,708 Aaaah! Ti zivotinjo! 1043 00:54:15,625 --> 00:54:16,750 sta se desava ovde? 1044 00:54:16,833 --> 00:54:18,333 Pokušala je da me ugrize! 1045 00:54:19,125 --> 00:54:21,625 sta radis tamo? Ta lampa je koštala bogatstvo... 1046 00:54:21,708 --> 00:54:22,666 Dolazi ovamo odmah! 1047 00:54:27,333 --> 00:54:30,000 To nije način da se leči dizajnerski namještaj, Zoe! 1048 00:54:30,083 --> 00:54:31,375 Tebi se obraćam! 1049 00:54:32,416 --> 00:54:33,833 Pogledajte kakav nered ste napravili! 1050 00:54:41,708 --> 00:54:43,958 Ne reži na mene, mlada damo! 1051 00:54:44,166 --> 00:54:45,375 Zoe, dođi! 1052 00:54:45,791 --> 00:54:47,916 Pripazi na nju, odmah se vraćam! 1053 00:54:57,625 --> 00:54:59,041 Ovo je Peggy. ako čuješ ovo, 1054 00:54:59,125 --> 00:55:00,875 Ne zanima me u onome što imaš da kažeš. 1055 00:55:00,958 --> 00:55:02,291 Gordone! Vratio si se. 1056 00:55:02,375 --> 00:55:04,208 sta radis ovde? Sve u redu? 1057 00:55:04,500 --> 00:55:07,583 Zoe je malo genetski zbunjena. 1058 00:55:07,958 --> 00:55:10,875 Mislim da bi trebali razgovarati sa njenom majkom, ona razume ove stvari. 1059 00:55:10,958 --> 00:55:12,333 sta? Ne! 1060 00:55:12,416 --> 00:55:13,333 Ona je samo dete! 1061 00:55:13,416 --> 00:55:15,125 Ona se zabavlja. 1062 00:55:15,458 --> 00:55:16,791 Opusti se Gordone. 1063 00:55:17,916 --> 00:55:19,166 I pusti nas da radimo svoj posao. 1064 00:55:34,375 --> 00:55:35,458 Šta je sve ovo? 1065 00:55:35,833 --> 00:55:37,416 Gordone, šta sam ti upravo rekao? 1066 00:55:37,500 --> 00:55:38,916 Ovo je strogo tajni projekat, 1067 00:55:39,000 --> 00:55:41,041 nemate posla da budete ovde. 1068 00:55:41,125 --> 00:55:42,666 Špijuniraš moju ćerku! 1069 00:55:42,750 --> 00:55:45,375 Učimo ponašanje vaše ćerke. 1070 00:55:45,458 --> 00:55:47,000 Ali zašto? 1071 00:55:47,291 --> 00:55:48,000 Ali zašto? 1072 00:55:48,375 --> 00:55:50,541 Da saznam šta se dešava unutar nje, 1073 00:55:50,625 --> 00:55:52,958 pretvorite ga u ukusno prah sa aromom vanilije 1074 00:55:53,041 --> 00:55:54,041 i prodaj! 1075 00:55:54,125 --> 00:55:55,125 Pogledaj je samo! 1076 00:55:55,375 --> 00:55:57,250 Snaga, okretnost, instinkt... 1077 00:55:57,333 --> 00:56:01,375 Sve kvalitete životinjskog svijeta biće dostupan svima. 1078 00:56:01,458 --> 00:56:02,500 ovo, Gordone, 1079 00:56:03,000 --> 00:56:04,208 ovo je sljedeći korak 1080 00:56:04,291 --> 00:56:06,125 u evoluciji čovečanstva. 1081 00:56:06,291 --> 00:56:08,125 Nismo pristali ni na šta od ovoga. 1082 00:56:08,333 --> 00:56:10,000 Idemo odavde odmah. 1083 00:56:10,958 --> 00:56:13,250 Gordone, Zoe nije u opasnosti. 1084 00:56:13,333 --> 00:56:15,125 Ja sam naučnik, a ne... 1085 00:56:15,208 --> 00:56:17,375 Zašto gubim vrijeme objašnjavajući ovo? 1086 00:56:17,458 --> 00:56:18,583 Sigurnost! 1087 00:56:18,666 --> 00:56:20,416 Zadržite Gordona Frinka! 1088 00:56:23,625 --> 00:56:25,250 Ne! Nazad! Sedi! 1089 00:56:25,333 --> 00:56:26,416 Rekao sam, sjedi! 1090 00:56:27,500 --> 00:56:28,625 Blinky! Womby! 1091 00:56:28,708 --> 00:56:29,458 Mala pomoć ovdje! 1092 00:56:29,625 --> 00:56:31,625 Pokušavam da slušam audio knjigu, 1093 00:56:31,708 --> 00:56:32,833 ako nemate ništa protiv. 1094 00:56:33,000 --> 00:56:34,708 Moramo nešto učiniti! 1095 00:56:34,791 --> 00:56:36,291 Ovo je izmaklo kontroli! 1096 00:56:36,375 --> 00:56:38,083 Ostavi je na miru, ona se samo igra. 1097 00:56:38,166 --> 00:56:39,791 Ona se samo igra? 1098 00:56:41,500 --> 00:56:44,333 To je jednostavno odlično, savršeno, divno. 1099 00:56:44,416 --> 00:56:46,833 Moj lični rekord i nisam dobio izjavu! 1100 00:56:47,500 --> 00:56:49,458 Ne! Ne! Lezi dole! 1101 00:56:49,541 --> 00:56:51,041 Loš čovek! Loše! 1102 00:56:51,208 --> 00:56:54,125 ostavi je na miru, ona se samo igra sa tobom. 1103 00:56:56,250 --> 00:56:58,083 Idemo odavde odmah! 1104 00:56:59,041 --> 00:57:00,250 Bilo je vreme. 1105 00:57:00,333 --> 00:57:01,958 Hej, vrati se ovamo! 1106 00:57:05,458 --> 00:57:06,500 Au! 1107 00:57:08,041 --> 00:57:09,041 Zoe! 1108 00:57:24,250 --> 00:57:25,416 Ne! 1109 00:57:28,666 --> 00:57:29,666 Šta sad? 1110 00:57:30,708 --> 00:57:31,916 sta radis 1111 00:57:32,000 --> 00:57:33,750 Jeste li ikada čuli za pravilan postupak? 1112 00:57:33,833 --> 00:57:35,500 sta je ovo? sta se desava? 1113 00:57:35,583 --> 00:57:37,250 Pusti nas, bradati! 1114 00:57:37,333 --> 00:57:39,250 -Mislili smo da si opušten! -Jesam! 1115 00:57:39,416 --> 00:57:42,125 da jesi, poštovali biste naš lični prostor! 1116 00:57:42,208 --> 00:57:43,666 Hoćete li ga vas dvoje zakopčati? 1117 00:57:44,750 --> 00:57:45,583 Evo ih! 1118 00:57:51,708 --> 00:57:54,166 Upravo sam bio na putu do kupatila. Je li loše vrijeme? 1119 00:57:54,250 --> 00:57:55,291 Sklanjaj se s puta! 1120 00:57:57,833 --> 00:58:00,333 Koordinator transporta plišanih životinja prolazim! 1121 00:58:00,416 --> 00:58:03,000 To nije ono koordinator transporta plišanih životinja! 1122 00:58:03,166 --> 00:58:05,791 Otvori vrata! Otvori vrata odmah! 1123 00:58:05,875 --> 00:58:07,875 To nije pravi šef obezbeđenja! 1124 00:58:07,958 --> 00:58:09,416 Ne otvarajte vrata! 1125 00:58:09,916 --> 00:58:12,250 Vidite, vi to shvatite među sobom. 1126 00:58:12,458 --> 00:58:14,250 Užasno! Užasno! 1127 00:58:14,333 --> 00:58:17,166 Nisam se osećao tako poniženim u moje tri godine života! 1128 00:58:17,250 --> 00:58:19,125 Nadam se da imate dobrog advokata! 1129 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 Znači to je to? 1130 00:58:20,625 --> 00:58:22,125 Otmica je gotova? 1131 00:58:22,416 --> 00:58:23,833 ne kidnapujem te, 1132 00:58:23,916 --> 00:58:25,333 Spašavam te! 1133 00:58:25,416 --> 00:58:27,416 Spasava nas? Spasava nas od cega? 1134 00:58:28,333 --> 00:58:29,625 Kakvo je ovo mjesto? 1135 00:58:30,041 --> 00:58:31,166 Šta je sa svim ovim... 1136 00:58:31,250 --> 00:58:32,666 Kavezi, kavezi! 1137 00:58:38,583 --> 00:58:40,833 Da li je ovo ono što ja mislim da je...? 1138 00:58:51,666 --> 00:58:53,833 Oh ne! Šta sam sad uradio? 1139 00:58:55,458 --> 00:58:56,541 Ah! 1140 00:58:57,125 --> 00:58:58,083 Ne! 1141 00:59:02,333 --> 00:59:03,791 Momci? halo? 1142 00:59:05,958 --> 00:59:08,875 Ja sam tip sa bradom, zašto me više ne vređaš? 1143 00:59:08,958 --> 00:59:11,375 Gordon, Gordon, Gordon... 1144 00:59:11,916 --> 00:59:14,791 Sve je išlo u redu dok ne zabodeš nos u to. 1145 00:59:14,875 --> 00:59:17,541 Samo pričekajte da ljudi saznaju eksperimentišeš na životinjama! 1146 00:59:17,625 --> 00:59:20,875 Stvar je u tome, Gordone sve dok to ne vide, 1147 00:59:20,958 --> 00:59:22,250 ljude nije briga. 1148 00:59:22,458 --> 00:59:23,458 Sad ga uhvati! 1149 00:59:30,500 --> 00:59:31,458 Hajde, momci! 1150 00:59:31,541 --> 00:59:33,166 Nestalo je struje. 1151 00:59:33,250 --> 00:59:34,541 Veliki problem, ha? 1152 00:59:38,916 --> 00:59:41,083 Ok, sad je to veliki problem, da. 1153 00:59:47,125 --> 00:59:49,583 Gordone! Otpušteni ste! 1154 00:59:49,875 --> 00:59:50,958 U redu sa mnom! 1155 00:59:59,166 --> 01:00:00,708 Peggy, izgubio sam Zoe! 1156 01:00:00,791 --> 01:00:03,958 Ostavio sam je u svojoj kancelariji, bilo je lakše da neko drugi brine o njoj 1157 01:00:04,041 --> 01:00:06,000 a onda je podivljala, a onda me je ugrizla 1158 01:00:06,083 --> 01:00:07,125 a onda je pobjegla. 1159 01:00:07,208 --> 01:00:09,000 A sad ni ne znam gde bi mogla biti, 1160 01:00:09,083 --> 01:00:12,250 koja su njena omiljena mesta, Ne znam ni ko su joj prijatelji... 1161 01:00:12,541 --> 01:00:15,000 Nemam čak ni nedavnu fotografiju da pokažem policiji! 1162 01:00:15,083 --> 01:00:16,666 Ja sam užasan otac! 1163 01:00:19,333 --> 01:00:20,375 Uđi. 1164 01:00:21,541 --> 01:00:23,875 Malo prije Čuo sam buku i našao je ovdje. 1165 01:00:25,833 --> 01:00:27,416 Nisam uspeo da je izvučem. 1166 01:00:28,375 --> 01:00:29,416 Šta nije u redu s njom? 1167 01:00:29,583 --> 01:00:31,333 Mutacija je preuzela kontrolu nad njom. 1168 01:00:31,416 --> 01:00:33,916 Za manje od sat vremena će izgubiti ono malo ljudskosti što joj je ostalo. 1169 01:00:34,000 --> 01:00:36,208 Oh, ne, Ne mogu da verujem da sam dozvolio da se ovo desi. 1170 01:00:36,375 --> 01:00:37,625 Pustio si da se to dogodi, Gordone? 1171 01:00:37,708 --> 01:00:38,875 Sve sam izazvao. 1172 01:00:38,958 --> 01:00:40,666 Peggy, za sve sam ja kriva. 1173 01:00:40,833 --> 01:00:43,250 Ne, Gordone. Ako je neko kriv, ja sam. 1174 01:00:43,333 --> 01:00:46,291 -Ne, ja sam kriv. -Ja sam mnogo kriva nego što si ti ovde... 1175 01:00:54,541 --> 01:00:57,125 -Zoe, mi smo tako užasni roditelji. -Zoe, mi smo tako užasni roditelji. 1176 01:00:57,208 --> 01:00:58,958 -Molim vas, oprostite nam. -Molim vas, oprostite nam. 1177 01:01:13,916 --> 01:01:14,875 ha? 1178 01:01:16,500 --> 01:01:18,583 Zašto su se vratili u normalu? Nemam pojma. 1179 01:01:18,750 --> 01:01:21,458 Promenili su se kada su videli šta se dešavalo u laboratoriji. 1180 01:01:21,541 --> 01:01:22,916 To je morao biti strah njihovog života. 1181 01:01:25,000 --> 01:01:26,125 strah... 1182 01:01:26,541 --> 01:01:27,500 Imam ga! 1183 01:01:38,458 --> 01:01:40,208 Adrenalin! To je adrenalin! 1184 01:01:40,916 --> 01:01:42,250 Da, naravno! 1185 01:01:48,708 --> 01:01:49,750 ha? 1186 01:01:50,208 --> 01:01:52,666 O, miševi budućnosti, to je odlično. 1187 01:01:52,750 --> 01:01:53,791 Jeste li smislili nešto? 1188 01:01:53,958 --> 01:01:56,333 Kada su se uplašili, životinje luče adrenalin! 1189 01:01:56,416 --> 01:01:59,125 I to je ključ koji nam je trebao pronaći da otključate protuotrov! 1190 01:01:59,208 --> 01:02:00,791 Možemo spasiti Zoe! 1191 01:02:37,416 --> 01:02:38,750 Da! 1192 01:02:46,208 --> 01:02:48,375 u redu je. Ne brini, dušo. 1193 01:02:48,458 --> 01:02:49,500 Neće ni malo boljeti. 1194 01:02:49,583 --> 01:02:51,625 Zdravo, prijatelji! Danas ćemo istraživati... 1195 01:02:51,708 --> 01:02:53,083 Radi svaki put. 1196 01:02:53,166 --> 01:02:55,291 princip nesigurnosti. 1197 01:02:55,375 --> 01:02:57,583 Posledica kvantnog formalizma... 1198 01:02:58,083 --> 01:02:59,208 Hej! 1199 01:03:00,000 --> 01:03:01,041 Jao, mama! 1200 01:03:01,125 --> 01:03:02,833 sta? To je bio protivotrov! 1201 01:03:02,916 --> 01:03:05,583 I morala je biti injekcija, ne može biti sirup. 1202 01:03:05,750 --> 01:03:07,791 Šta kažeš na zahvalnost i veliki zagrljaj, vas dvoje? 1203 01:03:09,750 --> 01:03:10,708 Hvala. 1204 01:03:12,333 --> 01:03:13,875 Izvinite što prekidam. 1205 01:03:14,333 --> 01:03:16,000 Došli smo do 3 zaključka. 1206 01:03:16,083 --> 01:03:19,458 Prvo: ovo jedinjenje je porijeklo života na Zemlji. 1207 01:03:19,541 --> 01:03:21,333 Drugo: izuzetno je krhka, 1208 01:03:21,416 --> 01:03:22,708 tako otkrivajući njegov izvor 1209 01:03:22,875 --> 01:03:25,875 doveo bi planetu u situaciju zvali smo... 1210 01:03:25,958 --> 01:03:26,916 Boom! 1211 01:03:27,833 --> 01:03:28,750 i tri: 1212 01:03:28,833 --> 01:03:31,416 ti si kao civilizacija katastrofa, 1213 01:03:31,500 --> 01:03:33,125 pa ti sve najbolje zelim, 1214 01:03:33,291 --> 01:03:34,875 idemo što je dalje moguće. 1215 01:03:35,500 --> 01:03:37,500 Zbogom, ljudi! 1216 01:03:38,916 --> 01:03:40,666 Ne može biti ozbiljan, zar ne? 1217 01:03:42,750 --> 01:03:44,791 Pa, dobro, dobro... 1218 01:03:44,958 --> 01:03:46,500 Kako zanimljivo! 1219 01:03:46,583 --> 01:03:48,958 To je samo informacija koje tražim. 1220 01:03:49,250 --> 01:03:51,125 Mama, tata, šta se dešava? 1221 01:03:51,208 --> 01:03:53,375 Zoe, zgrabi svoje ljubimce, i gubi se odavde! 1222 01:03:53,708 --> 01:03:54,666 sta? Zašto? 1223 01:03:54,750 --> 01:03:56,208 Zato što želi da ih napravi u pire! 1224 01:03:56,291 --> 01:03:57,666 -Trči! -Hej! 1225 01:03:58,875 --> 01:03:59,875 Hej! 1226 01:04:01,208 --> 01:04:02,291 Drži se dalje od nje! 1227 01:04:02,375 --> 01:04:03,625 Izlazi iz naše kuće! 1228 01:04:04,708 --> 01:04:06,458 Oh da, da... 1229 01:04:06,541 --> 01:04:10,083 Šta imate ovde veoma je zanimljivo... 1230 01:04:11,791 --> 01:04:12,875 br. 1231 01:04:13,541 --> 01:04:14,916 je li ovo... 1232 01:04:15,083 --> 01:04:18,291 Ultra-složeni mutageni konglomerat 1233 01:04:18,375 --> 01:04:20,916 koji zapravo djeluje na genome 1234 01:04:21,000 --> 01:04:23,416 mijenjaju njihovu ćelijsku strukturu. 1235 01:04:23,583 --> 01:04:24,541 Ne, ne, ne. 1236 01:04:25,083 --> 01:04:26,708 To je maternjica! 1237 01:04:27,125 --> 01:04:29,583 Tajna svemoćne DNK, 1238 01:04:29,666 --> 01:04:30,875 vrhunska životna energija, 1239 01:04:31,041 --> 01:04:32,166 moć boga, 1240 01:04:32,250 --> 01:04:34,250 nadživotinje, nadljudi, 1241 01:04:34,333 --> 01:04:35,333 superarmije, 1242 01:04:35,416 --> 01:04:36,875 predsjednik svijeta, 1243 01:04:37,041 --> 01:04:38,833 osoba godine! 1244 01:04:40,125 --> 01:04:41,208 Na Arktiku? 1245 01:04:41,791 --> 01:04:43,041 Može li biti? 1246 01:04:43,458 --> 01:04:45,125 Da! Stvarno je! 1247 01:04:45,208 --> 01:04:46,333 Stvarno je! 1248 01:04:48,000 --> 01:04:49,083 Evo ga! 1249 01:04:49,166 --> 01:04:52,166 Našao sam iskru života nakon toliko dugog traženja! 1250 01:04:53,500 --> 01:04:55,250 Da, našao si ga. Kakav jezav. 1251 01:05:04,833 --> 01:05:07,375 Exploratron X-99? 1252 01:05:07,458 --> 01:05:09,291 Voleo sam ih kad sam bio dečak. 1253 01:05:09,375 --> 01:05:10,416 A znate li zašto? 1254 01:05:15,291 --> 01:05:16,833 Zato što su bili tako osnovni. 1255 01:05:17,000 --> 01:05:18,375 Arktik, dolazim! 1256 01:05:18,458 --> 01:05:20,291 Ova dvojica znaju više nego što puštaju, 1257 01:05:20,375 --> 01:05:22,458 - pa ih vodimo sa sobom. -Ne diraj me! 1258 01:05:23,916 --> 01:05:24,875 ćao, ćao... 1259 01:05:24,958 --> 01:05:27,000 ne radi to, čovječe, mi smo prijatelji, zar ne? 1260 01:05:27,083 --> 01:05:28,250 Vaše ime je Gary, zar ne? 1261 01:05:28,333 --> 01:05:29,458 Ne? nije? 1262 01:05:29,541 --> 01:05:31,333 Ko je onda Gary? Je li on Gary? 1263 01:05:31,875 --> 01:05:33,625 -Šta je s njom? -Ostavi je ovde. 1264 01:05:33,708 --> 01:05:35,666 Nema ništa posebno više o njoj. 1265 01:05:35,750 --> 01:05:37,250 Ne! Pustite ih! 1266 01:05:39,416 --> 01:05:40,375 Odlazi, brate. 1267 01:05:47,333 --> 01:05:48,916 Oh ne. Oh ne. 1268 01:05:49,708 --> 01:05:50,541 Oh, ne! 1269 01:05:58,083 --> 01:05:59,291 Ima li nekoga ovdje? 1270 01:06:01,208 --> 01:06:02,583 ako je neko ovdje, 1271 01:06:03,416 --> 01:06:06,541 molim te znaj da sam jako nervozan i nisam odgovoran za svoje postupke. 1272 01:06:06,625 --> 01:06:07,708 Hej, šta ima? 1273 01:06:08,250 --> 01:06:09,416 Oh, ne, Zoe! 1274 01:06:09,625 --> 01:06:11,458 Slomio sam ti lampu! Tako mi je žao. 1275 01:06:11,541 --> 01:06:13,458 Moja glava je kao kamen, zdravstveno stanje. 1276 01:06:13,625 --> 01:06:14,416 Kako si ušao? 1277 01:06:14,583 --> 01:06:15,916 Prednja vrata su bila otvorena. 1278 01:06:16,000 --> 01:06:17,833 Imam tvoj formular za volontere ovdje. 1279 01:06:19,916 --> 01:06:20,833 sta? 1280 01:06:22,041 --> 01:06:23,458 Tamo! Jesi li sretan? 1281 01:06:24,416 --> 01:06:26,333 Pretpostavljam da... da. 1282 01:06:26,541 --> 01:06:28,208 Čudan je to osećaj, 1283 01:06:28,291 --> 01:06:29,791 niko nikada nije potpisao. 1284 01:06:30,750 --> 01:06:31,875 Je li sve u redu? 1285 01:06:31,958 --> 01:06:33,208 Ništa nije u redu. 1286 01:06:34,208 --> 01:06:35,250 Mogu li nešto učiniti? 1287 01:06:35,333 --> 01:06:36,250 Ne znam, Kyle. 1288 01:06:36,333 --> 01:06:38,250 Tehnološki guru je oteo moje roditelje 1289 01:06:38,416 --> 01:06:39,625 i odveo ih na Arktik 1290 01:06:39,708 --> 01:06:42,333 u potrazi za mutagenim plodovima vanzemaljske biljke. 1291 01:06:42,583 --> 01:06:44,166 Pa ti mi reci šta možeš da uradiš. 1292 01:06:44,625 --> 01:06:46,541 Nema veze, za sve sam ja kriva. 1293 01:06:46,625 --> 01:06:47,541 Ja sam to uradio. 1294 01:06:47,625 --> 01:06:49,833 Tako sam zabrljao da sam sasvim sam. 1295 01:06:49,916 --> 01:06:51,958 Mislim, čak su i moji ljubimci nestali. 1296 01:06:52,541 --> 01:06:54,125 Ako želite, možemo ih pronaći. 1297 01:06:54,208 --> 01:06:56,583 neka budu, bolje im je bez mene. 1298 01:06:56,916 --> 01:06:58,333 Ne izgledaš mi tako loše. 1299 01:06:58,416 --> 01:07:00,458 Niko ti se ne čini lošim. 1300 01:07:00,541 --> 01:07:01,583 I nisi sam 1301 01:07:01,666 --> 01:07:03,208 jer si Greenbuddie. 1302 01:07:03,833 --> 01:07:05,125 Bez uvrede, ali... 1303 01:07:05,208 --> 01:07:06,666 Kakva mi je sad to korist? 1304 01:07:09,916 --> 01:07:11,250 Ovo je Kyle McGregor, 1305 01:07:11,333 --> 01:07:13,458 volonterski broj 3459. 1306 01:07:13,541 --> 01:07:15,208 Imam ekološku hitnu situaciju. 1307 01:07:15,291 --> 01:07:16,666 Aktivirajte Alpha protokol. 1308 01:07:17,541 --> 01:07:18,500 sta? 1309 01:07:38,541 --> 01:07:42,041 Bolje da je važno. Ja sam nestao pilates zbog ovog poziva. 1310 01:07:45,958 --> 01:07:48,250 Čitaj ih i plači: četiri asa! 1311 01:07:48,500 --> 01:07:49,416 Iskašljaj novac. 1312 01:07:49,500 --> 01:07:51,916 Iskorištavaš prednost da ne znamo da brojimo! 1313 01:07:52,000 --> 01:07:52,958 Tjera me na razmišljanje. 1314 01:07:53,041 --> 01:07:54,083 Boli me mozak! 1315 01:07:54,166 --> 01:07:57,291 Impresivno je vidjeti sve sami ste postigli, gospođo. 1316 01:07:57,375 --> 01:07:58,291 To je doktor. 1317 01:07:58,375 --> 01:08:00,916 Da li ste ikada razmišljali o poslu za privatnu firmu? 1318 01:08:01,208 --> 01:08:03,750 Samo pomisli na sve stvari koje su to SheetCorp bi vam mogao ponuditi. 1319 01:08:03,833 --> 01:08:06,375 Poput neograničenih resursa, najsavremenija tehnologija... 1320 01:08:06,541 --> 01:08:09,250 I izbor kafe u baru je jednostavno super. 1321 01:08:09,333 --> 01:08:10,708 Kladim se da je to zaista dobro. 1322 01:08:10,791 --> 01:08:13,000 Ali sačekaću malo, u slučaju da budeš dobiti zatvor za otmicu. 1323 01:08:14,208 --> 01:08:16,916 Zatvor je za siromašne, gospođo. Siguran sam da to znaš. 1324 01:08:17,000 --> 01:08:17,875 To je doktor. 1325 01:08:18,041 --> 01:08:19,541 Šta god kažeš. 1326 01:08:23,083 --> 01:08:24,833 Hej! Dovedite mehaničara ovamo. 1327 01:08:24,916 --> 01:08:26,833 Mislim da su neki dijelovi padaju. 1328 01:08:27,000 --> 01:08:28,625 To nije ono što mislite da jeste. 1329 01:08:38,416 --> 01:08:39,833 Kakva je sva ova buka? 1330 01:08:40,000 --> 01:08:41,416 Da li majmun leti ovu stvar ili šta? 1331 01:08:41,500 --> 01:08:43,375 Mislim da je tobolbar, gospodine. 1332 01:08:43,458 --> 01:08:46,083 Ne kažeš? Šta taj glodar radi ovdje? 1333 01:08:46,166 --> 01:08:48,875 On želi žele, gospodine, ali oni su moji. 1334 01:08:49,625 --> 01:08:51,041 Ne, stani! 1335 01:09:03,916 --> 01:09:05,125 Beskorisno krzno! 1336 01:09:06,416 --> 01:09:08,625 Trebao si ostati u Australiji! 1337 01:09:09,958 --> 01:09:11,291 Šta to radiš!? 1338 01:09:12,708 --> 01:09:13,916 Fuj! 1339 01:09:18,625 --> 01:09:20,375 Aha! To je dosta! 1340 01:09:20,708 --> 01:09:22,583 7000 ljudi u mom osoblju 1341 01:09:22,666 --> 01:09:25,083 i još moram da uradim sve sam. 1342 01:09:26,875 --> 01:09:28,166 Hej? 1343 01:09:29,000 --> 01:09:31,125 Oh, ušuljao si se ovde sa pupoljkom! 1344 01:09:31,375 --> 01:09:32,916 Ne dobijaš najbolje od mene! 1345 01:09:33,000 --> 01:09:34,083 Zaboravi! 1346 01:09:38,708 --> 01:09:40,416 Samo ostavi ta svetla na miru! 1347 01:09:47,083 --> 01:09:49,708 Kad stignemo kuci Šaljem vas oboje u zoološki vrt! 1348 01:10:01,750 --> 01:10:03,166 Ne, ne! 1349 01:10:09,916 --> 01:10:11,208 Ne! 1350 01:10:12,083 --> 01:10:14,916 Ti užasna štetočina! 1351 01:10:33,750 --> 01:10:35,083 Peggy, živi smo. 1352 01:10:35,250 --> 01:10:36,666 Nekim čudom. 1353 01:10:36,958 --> 01:10:38,833 Gospodine, ne možemo locirati životinje. 1354 01:10:38,916 --> 01:10:41,291 Bolje nam je bez njih! Uzmi ostatak opreme. 1355 01:10:41,375 --> 01:10:42,708 Nastavit ćete pješice. 1356 01:10:43,083 --> 01:10:44,708 Hajde, svi gore! 1357 01:11:05,166 --> 01:11:08,916 i zadnji put, Izgubio sam svu fleksibilnost u srcu. 1358 01:11:09,166 --> 01:11:11,416 Iz jedne sedmice u drugu, bum, otišao. 1359 01:11:11,750 --> 01:11:13,333 Hej, slušaš li me? 1360 01:11:13,666 --> 01:11:16,291 Hej, mikrotalasna! Ovdje ti otvaram svoje srce! 1361 01:11:21,333 --> 01:11:24,041 Vau, ova mikrotalasna ipak nije beskorisno. 1362 01:11:25,125 --> 01:11:26,291 Ok, približavamo se! 1363 01:11:26,375 --> 01:11:27,125 Sigurnosni pojasevi! Odmah! 1364 01:11:30,375 --> 01:11:33,541 Jeste li sigurni da možemo sletjeti a da se ova stvar ne raspadne? 1365 01:11:33,625 --> 01:11:35,041 oprostite, 1366 01:11:35,208 --> 01:11:37,750 da li si pilot sa hiljade sati leta 1367 01:11:37,833 --> 01:11:41,208 i decenijama iskustva u bezbrojnim ekstremnim spašavanjima? 1368 01:11:41,291 --> 01:11:42,458 Ehm... Ne. 1369 01:11:42,625 --> 01:11:45,541 Pa, kako bi bilo da mi dozvoliš brinete o slijetanju? 1370 01:11:51,708 --> 01:11:53,333 Jeste li sigurni da ste u srodstvu s njom? 1371 01:11:53,416 --> 01:11:55,333 Uh-huh. Ona je moja tetka i sestra mog tate. 1372 01:11:55,625 --> 01:11:56,583 Oba. 1373 01:11:56,666 --> 01:11:58,458 O moj bože. Kakav bol u leđima. 1374 01:11:58,875 --> 01:12:00,041 Pa, skoro smo stigli. 1375 01:12:00,125 --> 01:12:01,708 Možda je to samo nesporazum. 1376 01:12:01,875 --> 01:12:03,458 Video sam da su mi roditelji kidnapovani. 1377 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Šta vas zbunjuje u tome? 1378 01:12:05,250 --> 01:12:07,416 Mogli su biti kidnapovani greškom? 1379 01:12:07,500 --> 01:12:10,625 Kyle, ovo bi te moglo iznenaditi ali ne može se vjerovati svima. 1380 01:12:10,708 --> 01:12:12,041 Morate postaviti granice, 1381 01:12:12,125 --> 01:12:13,416 ljudi te iskorištavaju. 1382 01:12:14,916 --> 01:12:16,875 Niko me ne iskorištava! 1383 01:12:18,500 --> 01:12:19,375 Stvarno? Oni to rade? 1384 01:12:19,791 --> 01:12:21,541 -Oh, ne! -Oh, da. 1385 01:12:21,625 --> 01:12:23,916 Što prije to prihvatiš, sto pre mozes da pocnes... 1386 01:12:24,083 --> 01:12:25,541 Smoke! Tamo! 1387 01:12:26,958 --> 01:12:27,958 Oh, ne! 1388 01:12:37,375 --> 01:12:39,333 nema nikoga unutra, što je dobar znak. 1389 01:12:39,416 --> 01:12:40,583 sta je to Pogledaj! 1390 01:12:43,708 --> 01:12:44,958 Moji ljubimci! 1391 01:12:46,041 --> 01:12:48,166 Mora da su došli helikopterom! 1392 01:12:48,250 --> 01:12:50,500 Imali su veliku sreću da preživim nesreću. 1393 01:12:50,666 --> 01:12:52,666 ne bih se iznenadio ako su to izazvali. 1394 01:12:52,750 --> 01:12:56,083 - Dobro, šta ćemo sada? -Šta kažeš na te tragove? 1395 01:12:56,625 --> 01:12:57,666 Idemo! 1396 01:13:03,375 --> 01:13:05,750 Da, dobra ideja, Roberte. Naprijed! 1397 01:13:24,708 --> 01:13:26,458 Samo kažem da treba da se smenjujemo. 1398 01:13:26,541 --> 01:13:28,125 Neudobno mi je hodati unazad 1399 01:13:28,208 --> 01:13:30,500 i osećam se kao da nedostajem najbolji krajolik. 1400 01:13:33,791 --> 01:13:34,833 Aha! 1401 01:13:36,958 --> 01:13:38,041 Vau. 1402 01:13:38,958 --> 01:13:40,500 Vau? Wow sta? 1403 01:13:40,583 --> 01:13:42,291 Hej, hej, hej, hej! Uspori! 1404 01:13:43,750 --> 01:13:44,833 Vau. 1405 01:13:46,250 --> 01:13:48,250 sta se desava? šta je to? 1406 01:13:48,333 --> 01:13:50,291 Propuštam dobre stvari, zar ne 1407 01:13:50,708 --> 01:13:52,250 Da vidim! 1408 01:13:52,625 --> 01:13:53,541 Gordone! 1409 01:14:11,875 --> 01:14:13,041 Vau! 1410 01:14:26,916 --> 01:14:28,000 o moj bože... 1411 01:14:28,083 --> 01:14:30,791 životinje su se hranile na tim bobicama vekovima, 1412 01:14:30,875 --> 01:14:32,416 mutirajući njihove gene. 1413 01:14:32,500 --> 01:14:34,208 Zato ne migriraju. 1414 01:14:34,291 --> 01:14:35,333 Oni mutiraju, 1415 01:14:35,416 --> 01:14:37,166 prilagodili su se klimatskim promjenama. 1416 01:14:37,333 --> 01:14:39,291 Sa naučne tačke gledišta, to je... 1417 01:14:39,375 --> 01:14:40,958 Potpuno besmisleno brbljanje? 1418 01:14:41,041 --> 01:14:41,958 Tačno. 1419 01:14:42,041 --> 01:14:44,708 Iako odgovarajući termin bi bio... Magija! 1420 01:14:48,333 --> 01:14:49,625 Znaš? nisam strucnjak, 1421 01:14:49,708 --> 01:14:51,541 ali zar ne bi trebalo da jedu jedno drugo? 1422 01:14:53,708 --> 01:14:55,541 Gordone, u pravu si! 1423 01:14:55,833 --> 01:14:58,333 Ali umjesto toga pomažu jedni drugima, 1424 01:14:58,583 --> 01:15:01,000 brinuti jedno o drugom i zaštitite jedni druge! 1425 01:15:01,083 --> 01:15:03,166 Drvo im daje sve što im treba, 1426 01:15:03,250 --> 01:15:05,083 pa su naučili da verujemo jedno drugom! 1427 01:15:05,166 --> 01:15:07,791 Zato adrenalin inhibira efekti bobica! 1428 01:15:07,875 --> 01:15:08,833 Oni ne znaju za strah! 1429 01:15:08,916 --> 01:15:10,625 To je savršen ekosistem! 1430 01:15:11,625 --> 01:15:12,625 Vau. 1431 01:15:12,708 --> 01:15:15,500 To je najljepša stvar ikada sam vidio... 1432 01:15:15,666 --> 01:15:17,333 Želim to za sebe. 1433 01:15:17,666 --> 01:15:19,583 Stavite životinje u kavez, i probajte sve! 1434 01:15:19,666 --> 01:15:20,583 Pokret! 1435 01:15:41,916 --> 01:15:44,208 To je... izvanredno. 1436 01:15:46,500 --> 01:15:48,875 Konačna životna energija će biti moja! 1437 01:15:48,958 --> 01:15:51,208 Imaću moć Boga! 1438 01:15:51,625 --> 01:15:54,333 I izgledat će odlično na našoj krovnoj bašti! 1439 01:15:54,416 --> 01:15:55,916 sta? Ne možeš to podnijeti! 1440 01:15:56,000 --> 01:15:57,541 Uništićete ekosistem! 1441 01:15:57,916 --> 01:15:59,333 Vi znate da sam bogat, madam. 1442 01:15:59,416 --> 01:16:01,291 Mogu da radim šta god hoću. 1443 01:16:06,791 --> 01:16:08,416 Ne mrdaj, mali kretenu! 1444 01:16:11,041 --> 01:16:12,250 On je zaštitnički nastrojen, 1445 01:16:12,333 --> 01:16:13,625 on zna da zavise od toga! 1446 01:16:13,708 --> 01:16:14,791 Ko, TJ? 1447 01:16:14,875 --> 01:16:16,208 Ne! Morž medvjed! 1448 01:16:16,291 --> 01:16:18,416 Misliš na medveda morža štiti TJ? 1449 01:16:18,500 --> 01:16:20,750 Ne! On štiti drvo od TJ 1450 01:16:20,916 --> 01:16:21,875 jer zavise od toga. 1451 01:16:21,958 --> 01:16:24,083 -Dakle, drvo zavisi od TJ? -Hoćeš li ga samo zakopčati? 1452 01:16:24,291 --> 01:16:25,625 Nedostaje mi zbog tebe! 1453 01:16:25,708 --> 01:16:27,708 Ali naravno. Nedostaje ti! 1454 01:16:35,125 --> 01:16:36,833 Nemam vremena za ovo smeće. 1455 01:16:40,500 --> 01:16:42,916 sad si moj... 1456 01:16:48,333 --> 01:16:51,166 Oh... On želi da zaštiti svoje malo drvo, 1457 01:16:51,250 --> 01:16:52,125 oh moj. 1458 01:16:52,208 --> 01:16:54,250 Nije li to jednostavno divno? 1459 01:16:56,458 --> 01:16:58,000 Ne, nije. 1460 01:16:58,500 --> 01:16:59,500 Sklanjaj mi se s puta, 1461 01:16:59,583 --> 01:17:01,333 ti smiješni krzneni punoglavci. 1462 01:17:10,916 --> 01:17:12,250 Hashtag spasi Arktik, 1463 01:17:12,333 --> 01:17:13,458 hashtag biodiverzitet, 1464 01:17:13,541 --> 01:17:15,375 Bla, bla, bla, bla, bla, bla... 1465 01:17:21,833 --> 01:17:23,083 Rasplakao ga je! 1466 01:17:23,458 --> 01:17:25,333 Je li on kao... loša osoba? 1467 01:17:25,416 --> 01:17:27,583 Dobro. Konačno sam dobio, moj nećak. 1468 01:17:27,666 --> 01:17:29,416 Oh, vidim svoje roditelje! Tamo! 1469 01:17:33,958 --> 01:17:35,791 Hajde, moramo ih spasiti! 1470 01:17:36,333 --> 01:17:37,708 Zoe, čekaj! 1471 01:17:41,125 --> 01:17:43,958 Imam toliko planova za nas dvoje. 1472 01:17:45,458 --> 01:17:46,750 Sve je tvoje. 1473 01:18:08,666 --> 01:18:10,166 Ne, ne, ne, ne, ne, ne... 1474 01:18:10,250 --> 01:18:11,458 sta radis 1475 01:18:16,291 --> 01:18:17,583 sta se desava ovde? 1476 01:18:19,041 --> 01:18:21,083 Odakle su došla sva ova stvorenja? 1477 01:18:28,083 --> 01:18:29,666 Pa, kako stara izreka kaže, 1478 01:18:29,750 --> 01:18:31,250 ako ne možeš da ih pobediš, onda... 1479 01:18:33,125 --> 01:18:35,416 Ne! To je način, previše! 1480 01:18:35,500 --> 01:18:37,250 Previše čega? 1481 01:19:00,875 --> 01:19:02,041 dosta je, 1482 01:19:02,125 --> 01:19:04,333 Moram da vidim šta se ovde dešava. 1483 01:19:11,458 --> 01:19:12,958 Kad bolje razmislim... Opa... 1484 01:19:13,708 --> 01:19:14,833 Možda ne. 1485 01:19:18,916 --> 01:19:21,333 Ha! Ovo sam skoro propustio zbog pilatesa. 1486 01:19:22,125 --> 01:19:24,583 Hej! Šta vi devojke radite ovde? 1487 01:19:24,666 --> 01:19:27,166 oprostite, imate li minut da spasite planetu? 1488 01:19:27,250 --> 01:19:28,416 Zar ne vidiš da sam zauzet? 1489 01:19:29,791 --> 01:19:30,541 Smiri se! 1490 01:19:30,625 --> 01:19:32,458 Mi smo iz ekološke organizacije 1491 01:19:32,541 --> 01:19:34,583 bori se za spas planete od... 1492 01:19:34,916 --> 01:19:36,708 Već pripadam nekoliko nevladinih organizacija! 1493 01:19:36,875 --> 01:19:38,375 Ne mogu sebi priuštiti još jednu! 1494 01:19:38,916 --> 01:19:41,416 To uvek kažeš i uvek je laž! 1495 01:19:41,583 --> 01:19:43,375 Trči, Zoe! Spasite svoje roditelje! 1496 01:19:43,541 --> 01:19:44,416 Sam? 1497 01:19:44,500 --> 01:19:46,791 Mislim da ću te čekati! 1498 01:19:46,958 --> 01:19:47,916 Roberte, ne! 1499 01:19:49,791 --> 01:19:51,833 Pažljivo, oprezno, aaahhh! 1500 01:19:56,416 --> 01:19:57,416 Dođi tati. 1501 01:19:58,666 --> 01:20:00,500 ha? Ne opet ti. 1502 01:20:00,583 --> 01:20:01,791 Gubi se odavde! 1503 01:20:01,875 --> 01:20:03,083 imate li kakvu ideju 1504 01:20:03,166 --> 01:20:05,083 sa kim se zezaš, ha? 1505 01:20:11,666 --> 01:20:13,916 W-w-w... Šta?! 1506 01:20:15,000 --> 01:20:16,583 Ovo je apsolutno kraj! 1507 01:20:20,083 --> 01:20:21,791 Šta želiš da uradim? 1508 01:20:21,875 --> 01:20:24,833 On je čudovište od 50 stopa, a ja sam djevojčica od 12 godina! 1509 01:20:24,916 --> 01:20:26,333 Hej! 1510 01:20:39,875 --> 01:20:41,208 Roberte! jesi li dobro? 1511 01:20:44,416 --> 01:20:45,333 Bobice! 1512 01:20:47,208 --> 01:20:48,583 Aaahhh... 1513 01:20:49,000 --> 01:20:51,291 Da li svi mislite ono što ja mislim? 1514 01:20:51,916 --> 01:20:54,291 Kako god, ne može biti gore. 1515 01:20:56,416 --> 01:20:57,458 To je nevjerovatno! 1516 01:20:57,541 --> 01:21:00,500 Morfološka asimilacija je i neposredan i kumulativan! 1517 01:21:00,583 --> 01:21:02,291 da, da, da, vrlo zanimljivo, 1518 01:21:02,375 --> 01:21:04,000 ali moramo da odemo odavde. 1519 01:21:06,708 --> 01:21:08,416 Zar ne vidiš to čudovište će nas slomiti?! 1520 01:21:08,583 --> 01:21:11,083 Sve dok plaća, to čudovište može da radi šta hoće. 1521 01:21:11,583 --> 01:21:12,500 Izvinite. 1522 01:21:12,583 --> 01:21:13,916 Omega Team. Izvještaj. 1523 01:21:14,083 --> 01:21:15,083 Našli smo majmuna. 1524 01:21:15,166 --> 01:21:16,791 Kaže da je izgubljen i hladan. 1525 01:21:16,875 --> 01:21:18,750 Majmun? Majmun koji govori? 1526 01:21:18,833 --> 01:21:20,875 Potvrdno. Prilično je sladak. 1527 01:21:20,958 --> 01:21:23,083 Trazim dozvolu da mu pozajmim jaknu...eeagh! 1528 01:21:23,166 --> 01:21:24,333 Omega... Omega tim? 1529 01:21:24,416 --> 01:21:25,958 -Skloni tu stvar! -Prijavi! 1530 01:21:26,250 --> 01:21:27,458 sta se desava 1531 01:21:27,625 --> 01:21:28,666 Napadnuti smo! 1532 01:21:35,750 --> 01:21:37,375 Aaah! 1533 01:21:37,458 --> 01:21:39,458 Dolazi! Dolazi! 1534 01:21:39,541 --> 01:21:41,250 Aaah! 1535 01:21:46,333 --> 01:21:49,166 Oslobodi moje roditelje odmah, ili inače... 1536 01:21:49,666 --> 01:21:51,125 Ili šta? 1537 01:21:51,333 --> 01:21:52,458 Ili inače... 1538 01:21:53,458 --> 01:21:54,291 Ili inače... 1539 01:21:54,541 --> 01:21:56,333 Uhm, samo sekund, ok? 1540 01:21:58,625 --> 01:21:59,750 Uzmi, uhvati! 1541 01:22:00,041 --> 01:22:00,958 hajde, 1542 01:22:02,208 --> 01:22:03,458 idi po to! 1543 01:22:16,458 --> 01:22:18,625 Ok, dosta ovih gluposti. 1544 01:22:19,875 --> 01:22:22,125 ha? Hej, ti, vrati se ovamo! 1545 01:22:22,291 --> 01:22:23,750 Heeey! 1546 01:22:27,333 --> 01:22:29,541 Zašto ne mogu da uhvatim tu glupost? 1547 01:22:29,833 --> 01:22:31,791 Samo ostavite, ne brinite o tome! 1548 01:22:31,875 --> 01:22:32,916 Smiri se! 1549 01:22:33,166 --> 01:22:34,458 dobro sam, dobro sam. 1550 01:22:34,541 --> 01:22:35,500 -Zoe! -Zoe! 1551 01:22:42,541 --> 01:22:44,750 Jesi li ponovo postao životinja? sta si mislio? 1552 01:22:44,833 --> 01:22:47,250 Možeš je kasnije kazniti, bez telefona! Kako si dospio ovdje? 1553 01:22:47,333 --> 01:22:48,708 Došli smo avionom. Tamo je! 1554 01:22:48,875 --> 01:22:50,375 Čiji avion? Da li ih poznajem? 1555 01:22:50,458 --> 01:22:51,666 Izvanredno! 1556 01:22:51,750 --> 01:22:53,500 Počeo sam da brinem o povratku kući. 1557 01:22:53,583 --> 01:22:54,708 Možda će negdje biti otvoreno. 1558 01:22:54,875 --> 01:22:56,000 Želite suši? 1559 01:22:56,458 --> 01:22:57,541 Ne! 1560 01:23:01,958 --> 01:23:03,750 Zar se ne sećaš šta je miš rekao? 1561 01:23:03,833 --> 01:23:05,875 Drvo je izvor života! 1562 01:23:10,041 --> 01:23:11,791 Samo još malo! 1563 01:23:15,416 --> 01:23:16,958 Moramo zaustaviti TJ! 1564 01:23:17,041 --> 01:23:18,708 Mama, imaš li još protivotrova? 1565 01:23:18,791 --> 01:23:19,750 Ostala mi je samo jedna doza. 1566 01:23:19,916 --> 01:23:22,166 Sjajno. Vi momci idite oslobodite zivotinje, 1567 01:23:22,250 --> 01:23:24,000 u međuvremenu ti odvlačiš pažnju TJ, 1568 01:23:24,083 --> 01:23:26,208 Popet ću se na drvo i... aaagh! 1569 01:23:26,291 --> 01:23:27,583 Mama! sta si uradio 1570 01:23:27,666 --> 01:23:29,208 To je bila zadnja doza. 1571 01:23:29,291 --> 01:23:31,666 Misliš da ću ti dozvoliti ostati zivotinja zauvek? 1572 01:23:31,750 --> 01:23:32,916 Šta je sa drvetom? 1573 01:23:33,000 --> 01:23:34,250 Šta želiš da uradimo? 1574 01:23:34,416 --> 01:23:35,750 Nemamo više protivotrov! 1575 01:23:58,708 --> 01:23:59,958 Aaaaaah! 1576 01:24:03,583 --> 01:24:05,708 imam ideju, ali je opasno. 1577 01:24:05,791 --> 01:24:07,458 Nemam vremena da to objašnjavam. 1578 01:24:07,541 --> 01:24:09,208 Moraš mi vjerovati, u redu? 1579 01:24:09,291 --> 01:24:10,291 -Da. -Naravno. 1580 01:24:12,208 --> 01:24:13,166 Samo napred. 1581 01:24:13,250 --> 01:24:15,166 Ako mislite da je to dobra ideja, tako i ja. 1582 01:24:17,333 --> 01:24:18,083 Zoe... 1583 01:24:18,166 --> 01:24:19,750 Pokušajte da ne zabrljate. 1584 01:24:20,041 --> 01:24:21,333 Obećavam ti. 1585 01:24:21,416 --> 01:24:22,541 Oslobodite životinje. 1586 01:24:22,625 --> 01:24:24,291 Roberte, idemo! 1587 01:24:27,041 --> 01:24:30,166 Hajde, imaš ovo... Huh? 1588 01:24:31,458 --> 01:24:33,416 -Hej! -Šta radiš ovdje? 1589 01:24:33,500 --> 01:24:34,750 Da li zaista mislite 1590 01:24:34,833 --> 01:24:36,041 ljudi će te više voljeti 1591 01:24:36,125 --> 01:24:37,208 jer si moćan? 1592 01:24:37,291 --> 01:24:40,333 To zaista morate uništiti sve da privuče njihovu pažnju?! 1593 01:24:40,500 --> 01:24:42,333 pogodi šta, I ja sam razmišljao na isti način 1594 01:24:42,416 --> 01:24:43,375 ali sam pogrešio. 1595 01:24:43,458 --> 01:24:45,583 Ne morate lomiti stvari i viče glasnije 1596 01:24:45,666 --> 01:24:46,791 ako zelis paznju. 1597 01:24:46,875 --> 01:24:49,416 Moraš pokušati da se slažeš sa ljudima 1598 01:24:49,500 --> 01:24:51,833 znaš, nisi jedina osoba na svijetu! 1599 01:24:57,541 --> 01:24:59,750 Da li stvarno mislite ubedices me 1600 01:24:59,833 --> 01:25:01,291 sa nekim otrcanim monologom? 1601 01:25:01,375 --> 01:25:03,583 Ne, samo sam htio kupiti malo vremena. 1602 01:25:04,083 --> 01:25:06,083 Neko vreme? Vreme za šta? 1603 01:25:10,041 --> 01:25:11,000 Bip. 1604 01:25:13,083 --> 01:25:16,000 Oh, zar to nije jednostavno divno? 1605 01:25:16,083 --> 01:25:17,625 Ne, nije. 1606 01:25:17,708 --> 01:25:20,041 Sklanjaj mi se s puta, ti smiješni krzneni punoglavci. 1607 01:25:20,583 --> 01:25:22,000 A zašto bi mene bilo briga?! 1608 01:25:22,083 --> 01:25:24,166 Upravo smo prenijeli taj video na internet 1609 01:25:24,250 --> 01:25:26,625 i kladim se u bilo šta da je to veliki hit. 1610 01:25:26,708 --> 01:25:27,791 A ti želiš da znaš zašto? 1611 01:25:27,875 --> 01:25:30,333 Jer svijet voli radoznali i ljubazni, 1612 01:25:30,416 --> 01:25:31,833 ne zverovi kao ti. 1613 01:25:31,916 --> 01:25:34,541 Ko može tako da priča na nešto tako divno? 1614 01:25:34,625 --> 01:25:36,708 ako ga se dočepam, biće mu žao! 1615 01:25:36,791 --> 01:25:38,083 On je čudovište! Kakav nasilnik! 1616 01:25:38,291 --> 01:25:40,208 On je niko! Ne kupujte njegove proizvode! 1617 01:25:40,291 --> 01:25:42,625 Ne, ne, ne, ne, ne... 1618 01:25:45,375 --> 01:25:46,708 Ne! 1619 01:25:52,083 --> 01:25:54,750 Au, au, au! 1620 01:25:56,125 --> 01:25:57,416 Zoe! Uspeo si! 1621 01:25:57,500 --> 01:25:59,041 Bila si neverovatna, dušo! 1622 01:25:59,833 --> 01:26:02,041 -Tako sam ponosan na tebe! -Tako sam ponosan na tebe! 1623 01:26:05,333 --> 01:26:06,208 Da! 1624 01:26:06,583 --> 01:26:07,625 Veliki zagrljaj! 1625 01:26:13,750 --> 01:26:15,833 Hajde! Čekaju vas. 1626 01:26:19,583 --> 01:26:20,583 Sretno! 1627 01:26:21,208 --> 01:26:23,875 Hej, ti mali. Moraš mi pomoći ovdje. 1628 01:26:23,958 --> 01:26:26,125 Cela ova stvar je bio totalni nesporazum. 1629 01:26:26,208 --> 01:26:28,875 nisam pokušavao srušiti drvo, ne, ne. 1630 01:26:28,958 --> 01:26:30,208 Samo sam pokušavao da ga pomerim 1631 01:26:30,291 --> 01:26:31,708 tako da može dobiti više svjetla. 1632 01:26:31,791 --> 01:26:32,708 Oh, stvarno? 1633 01:26:32,791 --> 01:26:35,250 Naravno, sačekaj da ti objasnimo sve za Zoe, 1634 01:26:35,333 --> 01:26:36,791 laknuće joj kad to čuje. 1635 01:26:36,958 --> 01:26:38,875 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ostavi je na miru. 1636 01:26:38,958 --> 01:26:41,500 Ono što mi treba je za tebe da mi daš ključeve od aviona 1637 01:26:41,583 --> 01:26:42,666 samo na minut. 1638 01:26:42,750 --> 01:26:44,666 Znate, da se zagrejete od hladnoće. 1639 01:26:44,750 --> 01:26:46,125 Naravno, naravno. 1640 01:26:47,666 --> 01:26:48,916 Vau! čekaj... 1641 01:26:49,000 --> 01:26:50,833 pokušavaš me prevariti, zar ne? 1642 01:26:51,000 --> 01:26:53,208 eh... ne... 1643 01:26:54,625 --> 01:26:56,041 Čestitam, nećače. 1644 01:26:56,125 --> 01:26:57,291 Izgleda da ste ga dobili. 1645 01:26:57,375 --> 01:26:59,833 Sve što sam ikada želeo da uradim je pomoć čovečanstvu. 1646 01:26:59,916 --> 01:27:02,333 Da nam pomogne da napravimo sljedeći korak u našoj evoluciji. 1647 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 I još uvijek možeš. 1648 01:27:03,583 --> 01:27:05,333 Jeste li čuli za Greenbuddies? 1649 01:27:36,750 --> 01:27:38,208 Imam nešto da ti kažem. 1650 01:27:38,541 --> 01:27:40,625 Volim te i želim da se slažemo, 1651 01:27:40,708 --> 01:27:42,291 i zato... 1652 01:27:42,500 --> 01:27:45,375 Možda internat ipak nije tako loša ideja. 1653 01:27:45,458 --> 01:27:47,500 Dobro bi mi došlo malo discipline. 1654 01:27:47,583 --> 01:27:48,500 u redu dušo, 1655 01:27:48,583 --> 01:27:51,041 čim vidimo poštansko sanduče, poslaćemo obrazac. 1656 01:27:51,125 --> 01:27:52,750 Roberte, možeš li se pobrinuti za ovo? 1657 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Mama! sta si ti... 1658 01:28:00,666 --> 01:28:02,958 Šta kažeš da umjesto toga idemo na kampovanje? Ili na plažu. 1659 01:28:03,041 --> 01:28:04,291 Ili kampiranje na plaži. 1660 01:28:06,166 --> 01:28:07,333 To je duh. 1661 01:28:07,416 --> 01:28:08,708 Ako želi internat, 1662 01:28:08,791 --> 01:28:10,416 može sama da plati. 1663 01:28:12,666 --> 01:28:14,625 Da li mislite ono što ja mislim? 1664 01:28:15,041 --> 01:28:17,583 -Salvatica. -Salvatica. 1665 01:28:22,666 --> 01:28:25,541 Zoe, odlučili smo mi ćemo ostati ovdje. 1666 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Ostati ovdje? Šališ se? 1667 01:28:27,458 --> 01:28:29,416 Ne. Verovaćemo svojim instinktima. 1668 01:28:29,500 --> 01:28:31,375 Probudite našu unutrašnju životinju. 1669 01:28:31,458 --> 01:28:32,833 Prkosite statusu quo. 1670 01:28:32,916 --> 01:28:34,958 Šta god to značilo, ne znam. 1671 01:28:35,125 --> 01:28:36,625 Ali ovo nije tvoje stanište. 1672 01:28:36,708 --> 01:28:38,083 Kako ćeš se snaći? 1673 01:28:38,750 --> 01:28:40,458 Ako smo preživjeli život kao ljudi, 1674 01:28:40,541 --> 01:28:42,166 možemo preživjeti sve. 1675 01:28:44,375 --> 01:28:46,208 Ako mislite da je to dobra ideja... 1676 01:28:46,291 --> 01:28:47,500 onda i ja isto. 1677 01:28:51,125 --> 01:28:53,000 Ali ćeš mi mnogo nedostajati. 1678 01:28:53,083 --> 01:28:54,708 I nedostajaćeš nam. 1679 01:28:54,791 --> 01:28:57,458 Možete nas posjetiti bilo kada. 1680 01:28:57,541 --> 01:28:59,500 Hajde. Pre nego što sam postao emotivan. 1681 01:29:14,875 --> 01:29:17,083 NEKOLIKO SEDMICA KASNIJE 1682 01:29:26,250 --> 01:29:27,625 To je bilo strašno! 1683 01:29:27,708 --> 01:29:29,958 Dosta je bilo grubo, šta ima za večeru? 1684 01:29:30,041 --> 01:29:31,125 Reci mi da imaš punjač. 1685 01:29:31,208 --> 01:29:33,083 -Na kadu! -Ima li još pice? 1686 01:29:33,166 --> 01:29:34,166 Ćebe i film! 1687 01:29:34,250 --> 01:29:36,083 Vau, ovoj kosi je potreban regenerator. 1688 01:29:36,583 --> 01:29:38,625 Hej, mali, spreman za polazak? 1689 01:29:39,291 --> 01:29:40,166 Oh! 1690 01:29:41,291 --> 01:29:42,166 Veliki zagrljaj. 1691 01:29:44,375 --> 01:29:45,666 Spremni za još jednu batinanje? 1692 01:29:45,750 --> 01:29:46,750 Uvijek! 1693 01:29:47,333 --> 01:29:50,250 Tvoji mali prijatelji su ovde? Šta se desilo sa povratkom prirodi? 1694 01:29:50,791 --> 01:29:52,041 Pa, možda... 1695 01:29:53,000 --> 01:29:55,541 Jednostavno nije bilo tako kul kako su očekivali. 1696 01:29:55,625 --> 01:29:57,041 Oh, jadnice... 1697 01:29:57,125 --> 01:29:59,375 U svakom slučaju, ljudski je grešiti. 1698 01:30:02,458 --> 01:30:04,666 KRAJ